;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = עברית
TRANSLATORS                             = Ronen Nisanov (ronen1n91@gmail.com)
IS_RIGHT_TO_LEFT_TEXT                   = 1


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = בנייה#
TEXT_FILE                               = קובץ
TEXT_FOLDER                             = תיקייה
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = גודל כולל
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = גודל מקורי
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = סוג הארכיון
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = גודל דחוס
TEXT_SOLID                              = יציב
TEXT_BETA                               = בטא
TEXT_ASSOC                              = קובץ דחוס (${str1})
TEXT_PORTABLE                           = נייד
TEXT_NEW_FOLDER                         = תיקיה חדשה
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = לא ידוע
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = לא ידוע
TEXT_HELP_LINK                          = [עזרה]
TEXT_APP_DESC                           = Bandizip היא תוכנה מהירה קלה וחינמית לארכיוני Zip. הוא מטפל בקבצים הכי פופולארים לדחיסה כולל Zip, 7z, Rar וכן הלאה.

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = אישור
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = ביטול
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = בטל
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = נסה שוב
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = התעלם
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = כן
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = לא
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = המשך
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = עזרה
TEXT_MESSAGEBOX_DONOTSHOWTHISMSGAGAIN   = אל תציג זאת שוב

TEXT_COLUMN_NAME                        = שם
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = דחוס
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = מקורי
TEXT_COLUMN_KIND                        = סוג
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = שונה
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = שיטת דחיסה
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = שיטת הצפנה
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = תכונות
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = הערה
TEXT_COLUMN_EXT                         = מידע נוסף
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = נתיב

TEXT_ICONPACK_NAME                      = שם
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = מעצב
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = זכות יוצרים

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = שם
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = גודל
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = נתיב תיקיה
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = גודל כולל

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = בחר קובץ
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = בחר קובץ
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = בחר את תיקיית היעד
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = קובץ ארכיון
TEXT_REGISTRY_FILE                      = קובץ רגסטרי

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = קבצי ארכיון
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = קובץ ארכיון
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = כל הקבצים
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = קבצי EXE

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = אודות Bandizip

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = קבצי ארכיון
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = UNIX
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = אחרים
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = CD/DVD

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = כדי לפתוח קובץ זה, הורד את הגרסה העדכנית ביותר של Bandizip.
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = בחר רק את החלק ראשון של הקובץ המפוצל.
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = לא יכול לפתוח את הקובץ (${str1})
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = לא יכול לפתוח את הקובץ (${str1}) בגלל שהקובץ נמצא בשימוש על ידי תכנית אחרת.
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = לא יכול לפתוח את הקובץ (${str1}) (Code:${xnum1})
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = בוטל
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = פורמט קובץ לא ידוע (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = ""${str1}" אינו קובץ ארכיון."
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = פורמט לא נתמך (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = שיטת הצפנה לא נתמכת (${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = הכנס סיסמה
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = הסיסמה שגויה
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = לא יכול לפתוח את הקובץ הזה כי כותרת הקובץ שבורה

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = נכשל באתחול
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = הסיסמה שגויה או אין קובץ בארכיון.
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = סיסמאות לא תואמות
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = סיסמה נצרכת.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = הסיסמה שלך מכילה תווים לא חוקיים. שים רק תווים אלפאנומריים או סימנים מיוחדים.
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = גודל קובץ מפוצל לא חוקי.
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = sfx (לחילוץ עצמי בארכיון) גדלי קבצים מוגבלים ל 4GB.
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = שגיאה פנימית
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = לא ניתן לשנות את קובץ הארכיון
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = אירעה שגיאה בעת שינוי ארכיון
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = נתיב תיקייה לא חוקי
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = ניתן לערוך רק קובץ ZIP
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = לא ניתן לערוך את הקובץ המפוצל
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = לא ניתן לערוך את הקובץ לחילוץ עצמי (*.exe)
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = לא ניתן לערוך את הקובץ השבור
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = לא ניתן לערוך קובץ/הרחבה זו
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = לא יכול לשנות את שם הקובץ הזה
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "לא ניתן להשתמש בשם הקובץ עם [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = אותו קובץ/תיקייה קיימת. לא ניתן לשנות את שם הקובץ (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = לא ניתן ליצור תיקייה
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = אין קבצים לארכיון
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = פרמטר לא חוקי.
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = לא ניתן להוסיף את הקובץ לארכיון. [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = לא יכול לפתוח את הארכיון הזה [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = אותה תיקייה קיימת
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = שם קובץ אינו נכון
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = פעולת גרירה ושחרור נכשלה
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_MULTI           = תהליך של גרירה ושחרור אחר נמצא כבר בפעולה
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = גרירה ושחרור נכשלה.[br]Bandizip עתה כיבה את פונקציית 'גרירה ושחרור מהיר', נא לנסות שוב.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_FASTDND_OFF_ASK = גרירה ושחרור נכשלה.[br]האם ברצונך לבטל את "גרירה ושחרור מהירים" ולנסות שוב?
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = לא יכול לפתוח את MMF (mmf:${str1})
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = לא נבחר קובץ
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = לא יכול ליצור תיקייה להתקנת חבילת האייקונים
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = לא ניתן ליצור קובץ ההתקנה לחבילת האייקונים
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = לא יכול לפתוח את הקובץ הזה. חלץ את הקובץ ונסה שוב
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = לא ניתן ליצור קובץ גדול יותר מ -4 ג'יגה.[br]בבקשה בחר קובץ בפורמט שונה (ZIP או 7z)
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = לא יכול לשמור את קובץ זה.
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Bandizip נתקל בבעיה בעת עריכת הקובץ. (${str1})[br][br]האם אתה רוצה לשלוח דוח שגיאות ל- Bandisoft?[br][br]הגשת דוח זה עוזר ל-Bandisoft לשפר את Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = לא נמצאה שגיאה במהלך תהליך הבדיקה
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = החילוץ נכשל.[br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = החילוץ הצליח
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = החילוץ בוטל
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = הארכיון הושלם
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = שגיאה פנימית
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = אין אפשרות לפתוח את הקובץ הבא בתיקיה הזמנית:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = אין יכולת למחוק את קובץ הארכיון הזה
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = Bandizip נתקלה בבעיה וצריכה להיסגר
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Bandizip נתקל בבעיה ועליו להיסגר. [br]האם אתה רוצה לשלוח דוח קריסה למפתח Bandizip?
TEXT_MSG_CRASH_REPORT3                  = קובץ ה-DLL הבא גורם לבעיה ויש לסגור אותו.[br]האם ברצונך לשלוח דוח קריסה למפתח Bandizip?
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Bandizip לא מגיב.[br][br]האם ברצונך לשלוח דוח קריסה למפתח Bandizip ולסגור את התוכנה?
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = הגדר נתיב זמני
TEXT_MSG_SET_PATH                       = הגדר נתיב
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = חבילת האייקונים הותקנה בהצלחה
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = התוכנה הזאת תופעל מחדש
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = פותח ארכיון
TEXT_MSG_COMPLETING                     = משלים: ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = לא יכול ליצור תיקיה[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = לא ניתן לדחוס תיקייה לתוך ארכיון .GZ ול-.XZ.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = לא ניתן לדחוס מספר קבצים לתוך ארכיון .GZ/XZ. אנא בדוק את האפשרות "דחיסה לכל שם קובץ/תיקייה".
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Bandizip מוזער למגש המערכת. ללחוץ על הסמל במגש לשחזרו.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = התהליך הושלם.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = דוחס: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = מחלץ: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - בודק: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - מוחק: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - נכשל במחיקה: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = העבודה מתבצעת...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = אם הדמויות אינן מוצגת בצורה נכונה, לחץ על <font color=red><b>קידוד</b></font> לעיל ולאחר מכן נסה את <font color=red><b>זיהוי אוטומטי</b></font>menu.
TEXT_NOTICE_CHANGE_DEFAULT_PROG         = האם ברצונך לפתוח ${ext} קבצים עם Bandizip?

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = הקובץ המקורי יימחק.[br]האם ברצונך למחוק קובץ זה
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = האם ברצונך למחוק את הקובץ הנוכחי?
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = האם אתה רוצה למחוק את הארכיון הנוכחי לצמיתות?
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = אותו הקובץ קיים.[br][br]האם אתה רוצה לשנות את שם הקובץ מ ${str1} ל ${str2}?
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = האם ברצונך למחוק את הקובץ שנבחר?
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = האם אתה רוצה להפסיק את החילוץ?
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = אותו הקובץ קיים.[br][br]האם ברצונך להחליף את הקובץ?
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = האם ברצונך לאפס לברירת מחדל? Bandizip יופעל מחדש
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = האם ברצונך להפסיק את הכיווץ?
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = האם אתה רוצה להפסיק את הפעולה הזאת?
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = האם ברצונך להחיל את הקובץ שהשתנה לארכיון [br](${str1})
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = האם אתה רוצה להתקין ולהתאים את חבילת האייקונים (${str1})?
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = התיקייה לא קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = אין לתיקיית היעד הרשאת כתיבה.[br][br]- ${str1}[br][br]האם אתה רוצה להמשיך?
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = לתיקיית היעד אין מספיק מקום.[br]שנה את תיקיית היעד.[br]- ${str1}[br][br]האם אתה רוצה להמשיך?
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = אין לך הרשאה לשנות את הקבצים הללו.[br][br]האם אתה רוצה להפעיל מחדש את תוכנית זו כמנהל מערכת?
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = אין אפשרות לפתוח קובץ ארכיון זה.[br][br]האם אתה רוצה לפתוח את החלק הראשון של הקובץ המפוצל (${str1})?
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = אם תמחק קבצים לאחר יצירת ארכיון, אתה עלול לאבד קבצים חשובים אם הקבצים לא תקינים.[br][br]האם אתה רוצה לבדוק את האפשרות "בדיקת ארכיון"?
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = אין מספיק מקום בדיסק כדי לחלץ. האם ברצונך להמשיך?[br][br]תיקיית יעד: ${str1}[br]שטח דיסק פנוי: ${str2}[br]גודל הקובץ לחילוץ: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = הקובץ הזה שבור
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = הקובץ שבור או שיש צורך בקובץ מפוצל אחר

TEXT_BTN_PAUSE                          = השהה
TEXT_BTN_RESUME                         = המשך

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = אירעה שגיאה
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = בוטל

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה, בגלל שהקובץ נמצא בשימוש על ידי תכנית אחרת
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = יש צורך בסיסמה
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = סיסמא לא חוקית
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = בוטל
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = שגיאת CRC
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = לא ניתן לקרוא את נתוני ארכיון
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = שגיאת נתונים - קובץ זה שבור
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = שגיאת נתונים - קובץ זה שבור
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = הקובץ שבור או שיש צורך בקובץ מפוצל אחר
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = לא ניתן ליצור תיקייה
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = שיטת דחיסה לא נתמכת.
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = יש שגיאה בעת כתיבה
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = דיסק מלא
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = נתיב קובץ ושם קובץ אינם יכולים לעלות על 260 תווים
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = נכשל ביצירת קובץ
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = נכשל ביצירת קובץ. הפעל תכנית עם הרשאות מנהל.
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = דולג
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = סופו של קובץ זה הוא שבור או חסר
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = הסיסמה אינה חוקית או שהקובץ שבור
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = הקובץ שבור
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = הקובץ לחילוץ עצמי (*.exe) הוא מעל 4GB. אתה לא יכול להריץ קובץ 4GB ב-Windows.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = לא יכול לפתוח את קובץ הארכיון הזה. יש צורך בקובץ המפוצל הבא (. Z01,. Z02 ...).
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = לא יכול לפתוח את הקובץ zip הזה. יש צורך בקובץ המפוצל הבא (. Z01,. Z02 ...).
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = לא יכול לפתוח את קובץ הארכיון הזה. יש צורך בקובץ מפוצל אחר.
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = הקובץ שבור
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = אין הרשאה לכתוב לתיקייה הזאת
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = אין הרשאה לכתוב לתיקייה הזאת. הפעלת תכנית עם הרשאות מנהל.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = אינו תומך באלגוריתם הצפנה זו
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = חוסר זיכרון
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = חוסר זיכרון. שנה את רמת הדחיסה.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = אינו תומך בפעולה הזו
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = גודל הקובץ שחולץ ופרטי כותרת הארכיון שונים.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = לא ניתן ליצור קובץ גדול יותר מ -4 ג'יגה. בחר פורמט קובץ אחר (ZIP או 7z)
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = השם הארוך של הקובץ קוצר באופן אוטומטי.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = אין אפשרות לפתוח את קובץ המקור כדי להעתיק.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = לא מיושם.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = לא מצליח לקרוא את הקובץ.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = הפעל Bandizip כמנהל כדי ליצור קישור סימבולי.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = לא ניתן ליצור קישור סימבולי.
TEXT_ARKERR_LOCKED_FILE_OPENED_TO_COMPR = הקובץ אפשרי לשכתוב ונמצא בשימוש ע"י תהליך אחר
TEXT_ARKERR_NOFILE_TO_ARCHIVE           = לא נמצא קובץ להכניס לארכיון
TEXT_ARKERR_DICT_SIZE_OVER              = דרוש יותר זיכרון לביטול דחיסה. [br]הגדל בהגדרות את השימוש המותר בזיכרון .

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = ללא פיצול
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = 3MB
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = 4MB
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = 5MB
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = 10MB
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = 20MB
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = 25MB (Gmail)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = 100MB
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = 300MB
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = 650MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = 700MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = 4GB (FAT32)
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = 4.7GB (DVD)
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = בחירה אישית

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = 0-ללא דחיסה
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = 1-דחיסה מהירה
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = 2-דחיסה רגילה
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = 3-דחיסה מקסימלית

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = דחיסה חדשה
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = הוסף קבצים לארכיון
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = &שנה שם: ${str1}
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = בדיקת ארכיון
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = מחלץ לתיקייה זמנית...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = משנה...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = קובץ לחילוץ
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = ${num1} קובץ(ים) נבחרו
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = ${num1} תיקייה(יות) נבחרו
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} קובץ, ${num2} תיקייה
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = גודל קובץ שנבחר: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = בדיקת גרסה נכשלה
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = בדיקת גרסה
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = הורדה נכשלה
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = מעודכן
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = עדכונים דרושים
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = הורדה הושלמה

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = התקן Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = Honeyview לא מותקן על המחשב שלך.
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = בבקשה נסה את Honeyview שפותחה על ידי Bandisoft.<br> הוא תומך הצגת התמונות ב- ZIP, RAR, או קבצי 7z ללא חילוץ.
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW                  = התקן BandiView
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW_1                = BandiView אינו מותקן במחשבך
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW_2                = נסה את  BandiView שפותח ע"י Bandisoft.<br>ראה קבצים שנדחסו בתור ארכיוני ZIP, RAR, או 7Z בלא חילוץ קובץ

TEXT_REGISTRATION_FAILED                = הרישום נכשל[br]בדוק את כתובת האימייל והמספר סידורי שלך
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = Bandizip נרשם בהצלחה
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = אתה בטוח שברצונך לבטל את הרישום של Bandizip
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = Bandizip אינו רשום.[br]אנא קנו והירשמו ל-Bandizip כדי להשתמש בו ללא כל הגבלות שימוש.
TEXT_REGISTER_INFO                      = המשתמש הבא נרשם ל-Bandizip:[br]כתובת אימייל: ${str1}[br]מספר סידורי: ${str2}

TEXT_TITLE_SCAN_MODE                    = אנטי תוכנות זדוניות בארכיונים
TEXT_SCAN_AMSI_PROVIDER                 = הפעלת תכונת אנטי תז"ב הושלמה
TEXT_SCAN_COMPLETED                     = סריקת רוגלות הושלמה
TEXT_SCAN_MALWARE_DETECTED              = תוכנה זדונית זוהתה
TEXT_SCAN_MALWARE_NOTDETECTED           = לא זוהתה תוכנה זדונית
TEXT_SCAN_MALWARE_TOOBIG                = סריקה נכשלה. הקובץ גדול מדי
TEXT_ERRDLG_ERROR_MALWARE_DETECTED      = תוכנה זדונית זוהתה בתוך הארכיון
TEXT_ERRDLG_ERROR_MALWARE_DETECTED_AND_CANCELED= התחלת סריקת תז"ב נכשלה. בקר באתר
TEXT_MSG_MALWARE_TEST_OK                = לא זוהתה תוכנה זדונית בתוך הארכיון
TEXT_MSG_AMSI_INIT_FAILED               = הפעלת סריקת תכונת אנטי תז"ב נכשלה. עבור פרטים בקר ב:[br]https://go.bandisoft.com/amsi לפרטים נוספים.
TEXT_MSG_AMSI_WIN10_NOTICE              = סריקת תוכנת אנטי תוכנה זדונית זמינה ב-Windows בלבד.[br]לפרטים בקר ב: https://go.bandisoft.com/amsi

[MENU]
MENUSTR_FILE                            = &קובץ
MENUSTR_EDIT                            = &עריכה
MENUSTR_SETTING                         = &אפשרויות
MENUSTR_FIND                            = מצא
MENUSTR_VIEW                            = &תצוגה
MENUSTR_TOOLS                           = &כלים
MENUSTR_HELP                            = &עזרה

MENUSTR_OPEN                            = &פתח ארכיון\tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = קבצים אחרונים
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = &סגור ארכיון\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = &ארכיון חדש\tCtrl+N
MENUSTR_NEW_WINDOW                      = חלון חדש \tCtrl+Shift+N
MENUSTR_NEW_WINDOW_ADMIN                = חלון חדש(מנהל)\tCtrl+Alt+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = שמור כ
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = מחק ארכיון \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = מחק ארכיון לצמיתות \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = פתח מיקום ארכיון
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = &בדוק ארכיון \tCtrl+T
MENUSTR_SCAN_ARCHIVE                    = סריקת תוכנות זדוניות בארכיון\tCtrl+I
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = &חלץ קובץ \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = יציאה \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = &שנה שם קובץ \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = &הוסף קובץ \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = &מחק קובץ \tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = הערת ארכיון
MENUSTR_SETTING_SUB                     = &הגדרות (F5)
MENUSTR_REGISTER                        = הירשם ל-Bandizip...
MENUSTR_UNREGISTER                      = ביטול רישום ל-Bandizip...
MENUSTR_PASSMAN                         = מנהל הסיסמאות...
MENUSTR_FIND_ITEM                       = מצא קבצים\tCtrl+F
MENUSTR_COPY_FILES2CLIPBOARD            = העתקת קבצים ללוח\tCtrl+C
MENUSTR_PASTE_FILESFROMCLIPBOARD        = הדבק קבצים מהלוח\tCtrl+V
MENUSTR_COPY_FULL_PATHNAMES             = העתק שם מלא ללוח

MENUSTR_VIEW_STARTSCREEN                = חלון התחלה \tF6
MENUSTR_VIEW_TREECONTROL                = תצוגת עץ הקבצים \tF7
MENUSTR_VIEW_COMMENT                    = תגובת ארכיון\tF8
MENUSTR_VIEW_PREVIEW                    = תצוגת תמונה מקדימה
MENUSTR_VIEW_STATUS_BAR                 = שורת מצב
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR                    = סרגל כלים
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_NORMAL             = גדול
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_MINI               = קטן
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_OLD                = ישן
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_HIDE               = הסתר
MENUSTR_SET_TOOLBAR_ITEM                = בחירת כפתורי סרגל הכלים
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW                   = רשימת קבצים
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_ICON              = סמלים
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_LIST              = רשימה
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_REPORT            = פרטים
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_PREVIEW           = אייקונים גדולים
MENUSTR_VIEW_COLUMN                     = עמודות
MENUSTR_VIEW_ALWAYS_ON_TOP              = תמיד מעל
MENUSTR_VIEW_COLOR_SETTING              = הגדרות צבע...

MENUSTR_TOOLS_REPAIR                    = תקן ארכיון...
MENUSTR_TOOLS_RECOVERY                  = שחזור סיסמא...

MENUSTR_ABOUT                           = &אודות Bandizip \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = &עבור לדף עזרה
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = &פתח תיקית Bandizip
MENUSTR_FORUM                           = עבור לפורום Bandizip
MENUSTR_HOMEPAGE                        = עבור לדף הבית

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = גודל דחוס
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = גודל מקורי
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = סוג קובץ
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = תאריך שינוי

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = שיטת דחיסה
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = שיטת הצפנה
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = תכונות קובץ
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = הערת קובץ
POPUPMENU_VIEWITEM_EXT                  = מידע נוסף

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = חלץ הכל... \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = חלץ קבצים נבחרים...
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = חלץ הכל לכאן

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = פתח\tכנס
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = פתח עם תכנית קשורה
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = ערוך\tF3
POPUPMENU_LISTCONTROL_OPENWITHBANDIZIP  = פתח עם &Bandizip

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = תיקיה חדשה
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = הוסף קובץ \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = מחק קובץ \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = שנה שם קובץ
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = בחר הכל \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = לעבור לתיקיית אב\tרווח

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = מחק ארכיון
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = פתח תיקיית ארכיון

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = חלץ אוטומטית\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = חלץ לתיקייה הנוכחית\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = חלץ לתיקייה כשם הקובץ
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = חלץ לשולחן העבודה
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = חלץ אוטומטית לשולחן העבודה

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = מחק היסטוריה
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = אין קובץ האחרון

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = פתח עם Bandizip
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = חלץ אוטומטית

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = ברירת מחדל
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = סינית פשוטה
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = סינית מסורתית
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = יפנית
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = קוריאנית
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = מערב אירופה
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = מרכז אירופה
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = קירילית
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = טורקית
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = יונית
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = ערבית
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = עברית
POPUPMENU_CODEPAGE_BALTIC               = שפות בלטיות
POPUPMENU_CODEPAGE_THAI                 = תאילנדי,
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = (UTF-8)
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = זיהוי אוטומטי

POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_HONEYVIEW     = הצג עם Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_BHONEYVIEW    = הצג עם BandiView/Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_ASSOC         = הצג באמצעות התוכנה שהוגדרה

DLG_MENUSTR_MINIMIZE2TRAY               = מזער לסרגל מערכת
DLG_MENUSTR_LOW_PRIORITY                = עדיפות נמוכה
DLG_MENUSTR_DEL_ARCHIVEAFTEREXTRACT     = מחק את הארכיון אחרי חילוץ


[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = אישור
IDCANCEL                                = ביטול

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = אודות Bandizip
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = דף הבית
IDC_BTN_UPDATE                          = עדכן
IDC_BTN_REGIST                          = הירשם עכשיו
IDC_BTN_BUY                             = קנה עכשיו
IDC_BTN_LEARNMORE                       = למד עוד...
IDC_STATIC_LICENSE                      = מידע הרישום של Bandizip

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = פתח קובץ
IDC_STATIC_OPENING                      = פותח

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = בחר את נתיב החילוץ
IDC_STATIC_FOLDER                       = &נתיב יעד
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = חלץ:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = &כל הקבצים
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = &קבצים נבחרים
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = &חלץ לתיקיית "היעד" תחת התיקייה שנבחרה
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = מחק את הקבצים המקוריים לאחר חילוץ
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = שמור הגדרות
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = &תיקיה חדשה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = חלץ
IDC_BTN_STOP                            = עצור
IDC_BTN_CLOSE                           = סגור
IDC_BTN_PAUSE                           = השהה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = ארכיון חדש
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = הוסף קבצים לארכיון
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = הגדרות ארכיון
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = שם קובץ
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = תיקיית יעד
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = שמור כסוג
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = פיצול קובץ
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = רמת דחיסה
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [עזרה]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [פורמט 7Z]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = &עיין...
IDC_BTN_SET_PASSWORD                    = הזן &סיסמא...
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = &בדוק ארכיון
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = מחיקת קבצים לאחר הוספה לארכיון
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = לדחוס לכל שם של קובץ/תיקייה
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = שנה את תיקיית היעד
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = אפשרויות נוספות...
IDC_BTN_SET_SFX                         = הגדרות SFX...
IDC_BTN_ADD                             = &הוסף...
IDC_BTN_DEL                             = &מחק
IDC_BTN_START                           = &התחל
IDC_BTN_COMP_ADVANCED                   = מתקדם

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]
IDD_AA_ZIP                              = הגדרות דחיסת ZIP/ZIPX
IDC_AA_ZIP_ALGO                         = שיטת דחיסה
IDC_AA_ZIP_ENC                          = שיטת הצפנה
IDC_AA_ZIP_THREAD                       = מס' של CPU threads
COMBO_TEXT_THREAD_AUTO                  = אוטומטי
IDC_CHK_ZIP_STORESYMLINK                = אחסן קישורים סמליים
IDC_CHK_ZIP_COMMENT                     = אחסן היערות
IDD_AA_7Z                               = הגדרות דחיסת 7Z
IDC_AA_7Z_ALGO                          = שיטת דחיסה
IDC_AA_7Z_SOLID                         = גודל חסימה מוצקת
IDC_CHK_7Z_ENC_FILENAMES                = הצפן שמות קבצים
IDD_AA_TAR                              = הגדרות ארכיון TAR
IDC_CHK_TAR_SYMLINK                     = אחסן קישורים סמליים
IDC_CHK_TAR_HARDLINK                    = אחסן קישורים קשים
COMBO_TEXT_SOLID_NONE                   = לא מוצקת
COMBO_TEXT_SOLID_SOLID                  = מוצקת

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDD_PASSWORD_INPUT                      = הזן סיסמא
IDC_STATIC_DESC_ARCHIVING               = הזן סיסמא עבור הארכיון. סיסמא של לפחות [br]8 תווים מומלצת עבור בטיחות טובה יותר
IDC_STATIC_DESC_MASTERPASS              = הזן סיסמת מאסטר עבור מנהל הסיסמאות.[br]סיסמא של לפחות 8 תווים מומלצת עבור[br]בטיחות טובה יותר.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT                 = הזן סיסמא עבור הקובץ המוצפן
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = הזנת סיסמא לא חוקית. הזן סיסמא מחדש
IDC_STATIC_PWD                          = הזן סיסמא
IDC_STATIC_PWD2                         = הזן סיסמא שוב
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = הראה סיסמה
IDC_BTN_PASSMAN                         = מנהל סיסמאות ...
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = &החל הכל
IDC_STATIC_PASS_RECOVERY                = שכחת את סיסמתך? נסה את משחזר הרישיון [br]של Bandizip

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]
IDD_PASSMAN                             = מנהל הסיסמאות
TEXT_MSG_CORRUTP_DATA                   = מידע סיסמאות מאוחסן נפגם
TEXT_PASSMAN_WARNING1                   = כל עוד לא הוזן סיסמת מאסטר, אחסון הסיסמאות[br]במנהל הסיסמאות אינו מוצפן
TEXT_PASSMAN_WARNING2                   = זהירות נדרשת אם אתה משתמש בתכונה זו[br]במקום ציבורי או במחשב משותף
LIST_PASS_HEADER1                       = סיסמא
LIST_PASS_HEADER2                       = הצג שם
IDC_BTN_ADD                             = הוסף
IDC_BTN_DEL                             = מחק
IDC_BTN_EDIT                            = ערוך
IDC_BTN_SET_MASTERPASS                  = הגדר סיסמת מאסטר
IDC_BTN_DEL_MASTERPASS                  = הסר סיסמת מאסטר

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS               = הזן סיסמת מאסטר
IDC_STATIC_MASTPASS_MSG                 = הז סיסמת מאסטר כדי לקבל גישה למנהל[br] הסיסמאות. אתחל כדי למחוק את כל מידע הסיסמאות המאוחסנות במערכת
IDC_BTN_INITPASSMAN                     = אתחל
TEXT_ASK_INIT_PASSMAN                   = האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל מידע הסיסמאות?
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = הראה סיסמה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]
IDD_PASSMAN_EDIT                        = מידע סיסמא
IDC_STATIC_PASSWORD                     = סיסמא
IDC_STATIC_DISPNAME                     = הצד שם (אופציונלי)

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = בחר
IDC_BTN_OPEN                            = פתח

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = מכווץ
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = בודק
IDC_BTN_STOP                            = עצור
IDC_BTN_CLOSE                           = סגור
IDC_BTN_PAUSE                           = השהה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = קבצים כפולים
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = אותו קובץ קיים.
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = קובץ מקורי
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = הקובץ הנוכחי
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = בחר את האפשרות למעלה:
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = &דלג
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = &שכתב
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = &שנה שם
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = &החל לכל הקבצים

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = בחר אפשרויות כיווץ
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = בחר את האפשרות שלהלן:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = &פתח ארכיון
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = &דחיסה חדשה
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = &הוסף קבצים לארכיון נוכחי
IDC_CHK_PASS                            = השתמש בסיסמא
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = הזן סיסמה שוב
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = הצג סיסמה
IDC_CHK_DELETE_FILES                    = מחיקת קבצים לאחר הוספה לארכיון

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = הגדרות
IDC_BTN_INIT                            = איפוס

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = הגדרות כלליות
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = מקש ESC לסגור חלון
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = בדוק תמיד קבצים כאשר הקובץ הוסף/נמחק/הוחלף
IDC_CHK_SNAP                            = הצמד חלון
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = הצג [..] תיקייה בארכיון
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = הצג קווי רשת בתצוגת הקבצים
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = בחר שורה מלאה בארכיון
IDC_CHK_ONE_CLICK_ACTIVATE              = לחיצה אחת לפתיחת פריט
IDC_STATIC_UPDATE                       = הגדרות עדכון
TEXT_UPDATE_0                           = הודע והתקן את העדכון האחרון
TEXT_UPDATE_1                           = הודע והתקן את העדכון היציב בלבד
TEXT_UPDATE_2                           = אל תודיע על עדכונים כלל

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = שיוכי קבצים
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = בחר עיקריים
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = בחר הכל
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = ביטול בחירה בכל
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = החל עכשיו
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = בחר חבילת אייקונים:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [הורדת חבילת אייקונים]
IDC_STATIC_DEFAULT_APP_SETTINGS         = Windows - הגדר תוכניות ברירת מחדל

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = הגדרות שיוך קבצים
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                 = עבור Windows 8 או בגירסאות מתקדמות יותר, אתה יכול לשייך את הקבצים באופן הבא:
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                 = 1. לחץ על כפתור "הגדרות שיוך".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                 = 2. סמן "בחר הכל" בחלון "שיוכי קבצים".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                 = 3. לחץ על כפתור "שמור".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10              = עבור Windows 10, אתה יכול לשייך את הקבצים באופן הבא:
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10              = 1. לחץ על כפתור "הגדרות שיוך".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10              = 2. בחר ב"Bandizip" ב"הגדר תוכניות ברירת מחדל".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10              = 3. לחץ על "קבע תוכנית זו כברירת מחדל".
;IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI            = הגדרות שיוך
;IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI          = השיטה הקלאסית
LIST_COLUMN0                            = תוסף
LIST_COLUMN1                            = אפליקצית ברירת מחדל
IDC_BTN_CHANGE                          = שינוי

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = פעולת לחיצה כפולה
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = פתח עם Bandizip
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = חלץ אוטומטי
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = הראה תפריט הקשר
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = חלץ באופן אוטומטי לתיקייה הייעודית
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = עיין...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = חלץ לתיקייה כשם הקובץ
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = מחק את הארכיון לאחר החילוץ על ידי לחיצה כפולה

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = תפריט חילוץ
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = חלץ לכאן
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = חלץ אוטומטי
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = חלץ ל <תיקייה\>
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = חלץ לכאן ומחק
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = חלץ לכאן (חכם) ומחק
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = חלץ אל תיקיית "שם-ארכיון" ומחק
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = חלץ לתיקייה אחרת
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = חלץ כמנהל
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = בדוק ארכיון
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = פתח עם Bandizip
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = תצוגה מקדימה של ארכיון
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = קבצי תצוגה מקדימה:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = תצוגה מקדימה של ארכיון בתצוגת עץ

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = תפריט דחיסה
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = "כווץ ל"שם הקובץ.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_DEL         = כווץ ל- "שםקובץ.zip" ומחק
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = כווץ ל"שםהקובץ.zip" ודוא"ל
IDC_CHK_SHELL_ADD_TO_ZIP                = "הוסף ל- "שםקובץ.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "כווץ ל"שםקובץ.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "כווץ ל"שםקובץ.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "כווץ ל"שםקובץ.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "כווץ ל"שםקובץ.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "כווץ ל"שםקובץ.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "כווץ ל"שםקובץ.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "כווץ ל"שםקובץ.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "כווץ ל"שםקובץ.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "כווץ ל"שםקובץ.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZPAQ            = "כווץ ל"שםהקובץ.zpaq""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = "כווץ לכל "שםקובץ/תיקייה.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "כווץ לכל "שםקובץ/תיקייה.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = צור ארכיון (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = כווץ כמנהל
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = כווץ לשם קובץ מותאם אישית
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = כלל: ${NAME}=שם-קובץ, %Y=שנה, %m=חודש, %d=יום, %H=שעה, %M=דקה, %S=שנייה

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = לחץ לחצן ימני בעכבר על החלל הלבן [br]כדי להציג את התפריט הקופץ בסייר Windows
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = "השתמש בפונקציית "תיקייה חדשה""
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = הפעל חלון פקודה (cmd.exe) - לחץ [br]על Shift כדי לפתוח cmd.exe כמנהל מערכת

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = אחרים
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = בטל תפריט הקשר
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = תפריט הקשר מדורג
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = הסתר סמל Bandizip
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = להבחין בקובץ ארכיון דרך תוכן
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = הצג תפריט הקשר ארכיון אפילו לקבצי ארכיון
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = השתמש בקובץ שנבחר/שם תיקייה בסמן העכבר
IDC_CHK_SHELL_USE_DROP_HANDLER          = הוספת קבצים ישירות לקובץ ZIP על ידי גרירה ושחרור בסייר הקבצים

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = הגדרות חילוץ
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = אם יש תיקיית שורש אחד בלבד בארכיון, הצג קבצים בתיקייה
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = פתח את התיקייה לאחר החילוץ
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = אל תסגור את חלון ההתקדמות לאחר החילוץ
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = השתמש בגרירה ושחרור מהיר אם קובץ החילוץ גדול
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = בTGZ ובTBZ חלץ כל קובץ בנפרד
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = אפילו בקובץ גדול של TGZ וTBZ
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = בעת שימוש "חלץ באופן אוטומטי", צור תיקייה אם יש יותר מפריט אחד ברמה עליונה
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = זיהוי קוד דף מקינטוש באופן אוטומטי
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = השתמש בקידוד UTF-8 בעת פתיחת קובץ zip מ-UNIX
IDC_CHK_PARALLEL_EXT                    = השתמש בחילוץ מקביל במידת האפשר
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = קוד דף ברירת מחדל
IDC_STATIC_MAX_MEM_USAGE                = שימוש מקסימלי מותר בזיכרון:
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = הפעל את סוגי הקבצים הבאים לאחר פריקת הכל בלחיצה כפולה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = הגדרות דחיסה
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = אל תיצור תיקיית שורש כאשר אתה דוחס תיקייה אחת בלבד
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = השתמש בשמות קבצים (UTF-8) Unicode בקבצי Zip
IDC_CHK_USE_UTF8_EXTRA_FIELD            = אחסן את שמות קבצי Unicode בשדה כותרת נוספת של קבצי Zip (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = השתמש בשמות קבצים (UTF-8) Unicode בקבצי tar,tgz
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = השתמש תמיד בפורמט ZIP64 אפילו שגודל הקובץ הוא פחות מ 2GB (לא מומלץ)
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = אל תכלול קובץ Thumbs.db בדחיסה
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = שמור מידע על זמן NTFS בעת יצירת קבצי Zip
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = השתמש בדחיסה במהירות גבוהה
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = אל תסגור את חלון ההתקדמות לאחר דחיסה
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = רמת דחיסה:
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_COMP         = בדוק את הארכיון לאחר דחיסה
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = השתמש בתיקייה האחרונה לדחיסה חדשה
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = תיקיית ברירת מחדל לדחיסה חדשה
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = עיין...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = סוגי קבצים שלא לכלול בעת דחיסה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = הגדרות מציג
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = תצוגה מקדימה של תמונה
IDC_CHK_SHOW_FOLDER_SIZE                = הצג גודל מקורי/מכווץ של תיקייה
IDC_CHK_SET_LISTCONTROL_FONT            = הגדר את הגופן של רשימת הקבצים
IDC_BTN_SET_FONT                        = הגדר גופן ...
IDC_CHK_SET_TREECONTROL_FONT            = הגדר את הגופן עבור בקרת TreeView
IDC_CHK_SET_COMMENTCONTROL_FONT         = הגדר את הגופן להערות בארכיון

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = עמודות
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = גודל דחוס
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = גודל מקורי
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = סוג קובץ
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = תאריך שינוי
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = שיטת דחיסה
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = שיטת הצפנה
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = תכונות קובץ
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = הערת קובץ
IDC_CHK_VIEWITEM_EXT                    = מידע נוסף

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = מציג התמונה
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = השתמש במציג תמונה פנימי
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = השתמש בתוכנה מקושרת
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = השתמש ב-BandiView/Honeyview אם מותקן

IDC_STATIC_EDITOR                       = עורך
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = עיין...

IDC_STATIC_COLOR                        = צבע
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = צבע ערכת נושא
IDC_BTN_BKGND                           = נבחר
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = צבע גופן
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = אוטומטי
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = לבן
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = שחור

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SECURITY]
IDC_STATIC_SECURITY                     = הגדרות אבטחה
IDC_CHK_COPY_ZONE_IDENTIFIER            = העתק אזור. מידע מזהה של ארכיון שהורד מהאינטרנט במהלך החילוץ
IDC_CHK_AMSI_BEFORE_EXTRACT             = בדוק תוכנות זדוניות לפני החילוץ

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = ייצא הגדרות Bandizip
IDC_STATIC_ETC                          = הגדרות שונות
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = הגדר את מיקום התיקייה הזמנית
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = עיין...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = זהה את סוגי הקבצים הבאים בתור קבצי ארכיון
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = מחק קבצים זמניים ביציאה מתהליך הילד
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = ההעברה של קבצים לסל מחזור בעת מחיקה
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = סופו של קובץ זה הוא שבור או חסר
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = טפל בשמות נתיב ארוכים העולים על 260 תווים
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = אפשר לסייר הקבצים למחוק קבצי ארכיון פתוחים
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = הרחב עץ תיקיות באופן אוטומטי
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = השתמש בתיבת הדו-שיח מודאלית ביצירת ארכיון או חילוץ
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = השתמש בעיצוב ממשק משתמש אלגנטי
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = הצג 'מסך התחלה' בפתיחת Bandizip
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = הצג את הנתיב המלא בשורת הכותרת
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = מחיקת קבצים שחולצו כאשר החילוץ מתבטל
IDC_CHK_COPY_ZONE_IDENTIFIER            = העתק אזור. מידע מזהה של ארכיון שהורד מהאינטרנט במהלך החילוץ
IDC_CHK_USE_SET_END_OF_FILE             = הקצה מראש שטח דיסק לקובץ פלט
IDC_CHK_COMP_FILE_USED_BY_ANOTHPER_PROC = כווץ קובץ אפי' אם הקובץ בשימוש ע"י תהליך האחר
IDC_CHK_DO_NOT_USE_RICHEDIT             = אל תשתמש בפקד עריכה עשירה

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = הגדרות שפה
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = רוצה לעזור לתרגם תוכנה זו? [br]לחץ כאן...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = הגדרות SFX (ארכיון חילוץ עצמי)
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = נתיב לחילוץ:
IDC_STATIC_TITLE                        = כותרת SFX:
IDC_STATIC_RUN                          = הפעל אחרי חילוץ:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = הודעת SFX:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = סגור חלון SFX לאחר חילוץ
IDC_CHK_RUN_AS_ADMIN                    = הפעל כמנהל מערכת
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = שמור הגדרות

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = מצא קבצים
IDC_STATIC_FIND                         = מצא את זה:
IDC_BTN_CLOSE                           = סגור
IDC_BTN_DELETE                          = מחק
IDC_BTN_EXTRACT                         = חלץ

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = הערת ארכיון
IDC_STATIC_COMMENT                      = הוספה/עריכת הערה בארכיון הזה
IDC_CHK_USE_UTF8                        = שמור הערה כ (UTF-8) Unicode
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = טען הערה מקובץ (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = אזהרה
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = קובץ זה הוא קובץ הפעלה. הפעלת תוכנית זו עשויה להזיק למחשב שלך. האם ברצונך להמשיך?
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = אל תשאל שוב

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = הירשם ל-Bandizip
IDC_STATIC_DESC1                        = הזן את כתובת האימייל ואת המספר סדורי שלך שקיבלת באימייל
IDC_STATIC_EMAIL                        = כתובת אימייל
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = מספר סידורי
IDC_BTN_REGISTER                        = הרשם עכשיו
IDC_STATIC_BUYNOW                       = עדיין לא רכשת רישיון עבור Bandizip? [קנה עכשיו]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = הנחיות עבור רישיון Bandizip
TEXT_LIMIT_PASSMAN                      = רק סיסמא אחד יכול להישמר במנהל הסיסמאות על המהדורה הסטנדרטית של Bandizip
TEXT_SHOW_AD                            = פרסומות יופיעו במהדורה הסטנדרטית של Bandizip.[br]אתה יכול לרכוש את המהדורה בתשלום על מנת להסיר את הפרסומות
TEXT_CANNOT_CHANGE                      = תכונה זו אינה יכולה להשתנות במהדורה הסטנדרטית של Bandizip[br]אתה יכול לרכוש את המהדורה בתשלום על מנת ללשנות את התכונה הזו
TEXT_CANNOT_USE                         = תכונה זו אינה זמינה במהדורה הסטנדרטית של Bandizip[br]אתה יכול לרכוש את המהדורה בתשלום על מנת להשתמש בתכונה זו
TEXT_PORTABLE_NOTICE                    = תכונה זו אינה זמינה עבור המהדורה הניידת של Bandizip[br]אתה יכול לרכוש את המהדורה בתשלום על מנת להשתמש בתכונה זו
IDC_STATIC_COMPARISON                   = ההבדלים בין המהדורות השונות...
IDC_STATIC_HOWTOREGISTER                = כבר רכשת את Bandizip? [כיצד להירשם]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]
IDD_REPAIR_ARCHIVE                      = תקן ארכיון
IDC_STATIC_SRC                          = קובץ לתיקון
IDC_STATIC_DST                          = קובץ מתוקן
IDC_BTN_START                           = התחל תיקון
IDC_BTN_TEST                            = בדוק תיקון
IDC_BTN_STOP                            = עצור
TEXT_NOTICE                             = דפדף ובחר קובץ לתיקון, ולחץ על "התחל תיקון".
TEXT_ERR_OCCURRED                       = שגיאה התרחשה
TEXT_ERR_NOT_A_ZIP                      = הקובץ הנבחר הינו בפורמט שאינו נתמך. רק קבצי ZIP נתמכים כרגע.
TEXT_ERR_NO_INFO                        = הקובץ הנבחר אינו כולל מידע לתיקון
TEXT_MSG_START                          = מתחיל בתיקון
TEXT_MSG_FINISH                         = התיקון הושלם
TEXT_MSG_ANALYZING                      = מנתח...
TEXT_MSG_CANCELED                       = התיקון בוטל
TEXT_MSG_SELECT_ARCHIVE_FIRST           = בחר קובץ (.zip) לפני שאתה מתחיל את התיקון.

[IDD_UNINSTALL]
TEXT_UNINST_NOTICE                      = מספר Bandizip מותקנים במערכת שלך. אנא מחק אחד מהם כדי למנוע בעיות.
CMD_UNINST_MSSTORE                      = הסר את Bandizip MSE
CMD_UNINST_PROGFILES                    = הסר את Bandizip




[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = פתח
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = סגור
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = חלץ
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = חדש
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = מחק
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = הוסף
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = בדוק
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = קידוד
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = עמודות
$TOOLBAR_SCAN                           = סרוק

$TOOLBAR_OPEN2                          = פתח ארכיון
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = ארכיון חדש

$TEXT_DESKTOP                           = שולחן עבודה
$TEXT_DOCUMENT                          = מסמכים
$TEXT_PICTURE                           = תמונות
$TEXT_COMPUTER                          = מחשב

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = כללי
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = שיוך
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = תפריט הקשר
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = חילוץ
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = דחיסה
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = מציג
$TEXT_SETTINGTAB_SECURITY               = אבטחה
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = מתקדם
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = שפה

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = פתח מיקום קובץ
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = פתח מיקום ארכיון
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = פתח מיקום קובץ אחרי החילוץ
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = פתח מיקום ארכיון
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = פתח תיקיית יעד
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = אל תסגור את החלון הזה לאחר החילוץ
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = אל תסגור את החלון הזה לאחר הסיום
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = הגדרות שונות
$TOOLTIP_REGISTER                       = הירשם
$TOOLTIP_UPDATE                         = עדכונים
$TOOLTIP_PREVIEW                        = הצג אייקונים גדולים
$TOOLTIP_REPORT                         = הצג פרטים

$TEXT_INSTALL_START                     = בסדר, אני אנסה את זה
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = לא, תודה
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = ראה עוד...

$TEXT_HELP_PAGE                         = דף עזרה
$TEXT_AD                                = פרסומת


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]
PASSWORD_RECOVERY_TITLE                 = משחזר הרישיונות של Bandizip
TEXT_MSG_OPENING                        = פותח את הארכיון: ${str1}
TEXT_MSG_CANCELED                       = פתיחת הארכיון בוטלה
TEXT_MSG_BROKEN                         = הארכיון נפגם
TEXT_MSG_NO_PASSWD                      = הארכיון ללא סיסמא
TEXT_MSG_NOT_SUPPORTED_PASSWORD         = בארכיון זה מוצפן כותרת הקבצים; ארכיון מסוג זה אינו נתמך כרגע
TEXT_MSG_OPEN_FIRST                     = פתח ארכיון לפני תחילת שחזור
TEXT_MSG_CANT_OPEN                      = נכשל בפתיחת ארכיון. (Code:0x%x)
TEXT_MSG_NEED_CHECK_SYMBOLS             = בחר סוג תוים לשחזור
TEXT_MSG_INIT_FAIL                      = אתחול נכשל
TEXT_MSG_NOT_FOUND                      = השחזור נכשל. הסיסמא לשחזור אינה יכולה לעלות על 4 תוים במהדורה הסטנדרטית של Bandizip
TEXT_MSG_FILE2FINDPWD                   = הקובץ(ים) שלמעלה יעובדו לצורך השחזור.
TEXT_MSG_ERRORATFINDINDEX               = נכשל במציאת קבצים לשחזור.
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = הסיסמא המשוחזרת הועתקה ללוח.
TEXT_STATE_MSG_READY                    = לחץ על התחל כדי להתחיל את השחזור
TEXT_STATE_MSG_WORKING                  = משחזר את הסיסמא
TEXT_STATE_MSG_PAUSING                  = מושהה
TEXT_STATE_MSG_STOPPING                 = מבטל...
TEXT_STATE_MSG_FOUND                    = סיסמא של ${num1} תוים שוחזרה ב-${str1} שניות. (${str2})
TEXT_ASK_EXIT                           = אתה בטוח שברצונך לצאת
TEXT_COMBO_THREAD_AUTO                  = אוטומטי

[IDD_RECOVERY_SETTING]
IDD_RECOVERY_SETTING                    = הגדרות
IDC_STATIC_MULTI_CORE                   = עיבוד רב - ליבה
IDC_STATIC_MULTI_CORE_DESC              = ציין את מספר התהליכונים שישמשו לשחזור.[br]מומלץ לבחור "אוטומטי" או מספר קטן יותר ממספר ליבות המעבד המותקנות במערכת שלך.
IDC_STATIC_PREP_POSTP                   = קידומת
IDC_STATIC_PREP                         = קידומת
IDC_STATIC_PREP_DESC                    = הוסף את הקידומת בראשית הסיסמאות לפני עיבודן.[br]למשל: .http://www
IDC_STATIC_SPECIFY                      = ציין תווים
IDC_STATIC_ETC                          = שונות
IDC_CHK_USE_SIGNATURE_BY_EXT            = השתמש בתוסף הקובץ לשחזור מהיר יותר.

[RECOVERY_SKIN]
$STEP_1                                 = פתח
$STEP_2                                 = בדוק
$STEP_3                                 = הגדרות
$STEP_4                                 = שחזור
$STEP_5                                 = סיום
$FILE_PATH_NAME                         = מיקום
$BTN_NEXT_PAGE                          = הבא>
$BTN_PREV_PAGE                          = <הקודם
$BTN_OK                                 = אישור
$BUTTON_BUY_NOW                         = קנה את המהדורה המתקדמת של Bandizip
$STATIC_OPEN_DESC                       = לחץ על "פתח ארכיון" כדי לדפדף ולבחור בארכיון מוצפן. <br> אתה יכול גם לגרור ולשחרר את הארכיון ישירות בתיבת דו-שיח זו.
$STATIC_PRICE_DESC1                     = מדריך לרישיון Bandizip
$STATIC_PRICE_DESC2                     = משחזר הסיסמה זמין רק במהדורה המתקדמת של Bandizip. הסיסמה לשחזור אינה יכולה לחרוג מהאורך המרבי של 4 תווים במהדורה הסטנדרטית של Bandizip
$STATIC_FILELIST_DESC                   = הקבצים הבאים כלולים בארכיון זה. בדוק אותם ולחץ על הבא.
$FILELIST_HEADER_NAME                   = שם
$FILELIST_HEADER_SIZE                   = גודל
$FILELIST_HEADER_DATE                   = תאריך ששונה
$FILELIST_HEADER_METHOD                 = שיטת דחיסה
$FILELIST_HEADER_PWMETHOD               = שיטת הצפנה
$STATIC_SYMBOL_DESC                     = ציין סוגים של תווים המשמשים בסיסמא צפויה. <br> אם תבחר יותר או את כל הסוגים, הדבר יגרום לשחזור לקחת יותר זמן.
$STATIC_CUR_PASSWORD                    = מעבד
$STATIC_CUR_PASSLEN                     = אורך
$STATIC_ELAPSED                         = הזמן שחלף
$STATIC_SPEED                           = מהירות עיבוד
$STATIC_CLIPBOARD_DESC                  = העתק את הסיסמא המשוחזרת ללוח והדבק אותה
$BUTTON_STOP                            = ביטול
$BUTTON_START                           = התחל
$IDC_BTN_PAUSE                          = השהה
$IDC_BTN_UNPAUSE                        = התחל מהתחלה
$IDC_BTN_OPEN                           = פתח
$IDC_BTN_SETTING                        = מתקדם
$IDC_BTN_COPY2CLIPBOARD                 = העתק
$IDC_BTN_CANCEL_PAYMENT                 = מאתחל
$BUTTON_HELP_PAGE                       = עזרה לגבי הזמן המשוער
$CHECK_SYMBOL_NUM                       = ספרה (9 ... 0123)
$CHECK_SYMBOL_LOWERCASE                 = אותיות קטנות (abcd ... z)
$CHECK_SYMBOL_UPPERCASE                 = אותיות גדולות (ABCD ... Z)
$CHECK_SYMBOL_SYMBOL                    = דמות מיוחדת (! @ # $ ...)
$CHECK_SYMBOL_SPACE                     = רווח
$CHECK_SYMBOL_ALL                       = הכל
$CHECK_SYMBOL_SPECIFIED                 = תווים שצוינו
$FOUNDED_PASSWORD                       = הסיסמא המשוחזרת היא...



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = תיקיה חדשה

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = &תיקיה חדשה
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = פתח עם Bandizip...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = בדוק ארכיון
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = &הרץ את חלון הפקודה
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = הרץ את חלון הפקודה (מנהל)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = דחוס ל &כל שם קובץ/תיקייה
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "דחוס ל "כל קובץ/תיקייה שם.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_DEL           = דחוס ל- "$ {str1}" ומחק
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = דחוס ל "${str1}" ודוא"ל
TEXT_MENU_ADD_TO_ZIP                    = "הוסף ל- "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "דחוס ל-"${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "דחוס ל-"${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZPAQ                  = "דחוס ל-"${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "דחיסה לכל "שם-קובץ.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "דחיסה לכל "שם-קובץ.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = "דחוס ל "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = הוסף לארכיון (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = דחס כמנהל

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = &חלץ לכאן
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = חלץ& אוטומטית
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = חילוץ &אוטומטי (Each)
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = חלץ כל ארכיון לתיקייה נפרדת
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = חלץ &ל ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = חלץ לתיקיה אחרת...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = חלץ כמנהל
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = חלץ לכאן ומחק
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = חלץ לכאן (חכם) ומחק
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = חילוץ חכם (כל אחד) ומחק
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = חלץ לתיקיות נפרדות ומחק
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = חלץ &ל ${str1}\ ומחק

TEXT_MENU_PREVIEW                       = תצוגה מקדימה של ארכיון
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = קובץ זה הוא פורמט לא ידוע או פגום
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = הבקשה פגה.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = קובץ ארכיון ריק
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = שם קובץ מוצפן
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = לא ניתן להשתמש בפונקצית תצוגה המקדימה של ארכיון. [br][br]הפעל מחדש את סייר הקבצים או [br]הפעל מחדש את המחשב.
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = לא יכול לקרוא רשימת קבצים

TEXT_MENU_OPENING                       = פותח...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = עדכוני Bandizip
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = עדכוני Bandizip מוכנים.
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = האם אתה מעוניין להוריד עכשיו?
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = עדכן
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = אישור
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = ביטול
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = הורדה נכשלה.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = הגדרות
TEXT_UPDATER_SETTING_SKIPTHIS           = דלג על גרסה זו

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = נתיב יעד:
BTN_SELECT_FOLDER                       = עיין...
BTN_EXTRACT                             = התחל
BTN_CLOSE                               = סגור
BTN_CANCEL                              = בטל
BTN_OPEN_FOLDER                         = פתח
CHK_OVERWRITE                           = דרוס
ERR_ERROR_OCCURRED                      = אירעה שגיאה
ERR_INVALID_PASSWORD                    = סיסמה לא תקינה
ASK_OVERWRITE                           = אותו קובץ כבר קיים. האם אתה רוצה להחליף אותו?
MSG_COMPLETED                           = חילוץ מוצלח!
IDD_PASSWORD                            = הכנס סיסמה
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = הקובץ מוצפן.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = הראה סיסמה



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = לא ניתן לחלץ קבצים.
TEXT_ERR_CRC                            = שגיאת CRC.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = סיסמה לא חוקית.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]
$SETUP_TITLE                            = ${APPNAME} ${APPVERSION} התקן
$UNINSTALL_TITLE                        = הסרת התקנה {APPNAME} ${APPVERSION}$
$UNINSTALL_STATIC                       = לחץ על הסרה והתחל להסיר התקנה

$BTN_CLOSE                              = סגור
$BTN_CANCEL                             = ביטול
$BTN_INSTALL                            = הסכם והתקן
$BTN_UNINSTALL                          = הסרת התקנה
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [הצג הסכמת רישיון]
$BTN_HELP_LINK                          = [עזרה]

$TEXT_PATH                              = תיקיית יעד
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = מתקין...
$TEXT_INST_COMPLETED                    = ההתקנה הסתיימה
$TEXT_INST_FAILED                       = ההתקנה נכשלה
$TEXT_UNINSTALLING                      = מסיר...

$CHK_AUTO_REPORT                        = שלח אוטומטית סטטיסטיקות שימוש ודוחות קריסה
$EMAIL                                  = כתובת אימייל
$PRODUCT_KEY                            = מספר סידורי

ERR_CANT_CREATE_FOLDER                  = נכשל ביצירת תיקייה: ${str1}
ERR_CANT_OPEN_FILE                      = נכשל בפתיחת קובץ: ${str1}
ERR_CANT_WRITE_FILE                     = נכשל בכתיבת קובץ: ${str1}
ERR_BROKEN_ARCHIVE                      = קובץ מכווץ זה הוא פגום: ${str1}
ERR_CRC_ERROR                           = שגיאת CRC: ${str1}
ERR_NOT_ENOUGH_MEM                      = חסר בזיכרון: ${str1}

MSG_FILE_OPEN_ERROR                     = שגיאה בפתיחת קובץ לכתיבה:[br] "${str1}"[br]לחץ על הפסק כדי להפסיק את ההתקנה,[br]או נסה שוב כדי לנסות שוב, או[br]התעלם כדי לדלג על קובץ זה.
MSG_SUCCESS                             = התקנה הושלמה
MSG_DLL_REGISTERING                     = רשום סיומת מעטפת של אקספלורר...
MSG_DLL_UNREGISTERING                   = מבטל רישום מעטפת תוסף של אקספלורר...
MSG_ERROR                               = שגיאה התרחשה
MSG_ERROR_REGISTER                      = רישום נכשל
MSG_SELECT_FOLDER                       = בחר תיקייה
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = ${APPNAME} עדיין פועל. סגור תחילה את התכנית.
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = תוכנית זו אינה פועלת ב- Windows XP.
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = ניתן להתקין תוכנית זו רק על ידי משתמש עם הרשאות מנהל.[br][br]משתמשים שאינם מנהלים לא יכולו להתקין את התוכנית כמו שצריך.[br][br]האם אתה רוצה להפסיק התקנה?
MSG_NEWVERSION_FOUND                    = גרסה חדשה זמינה כעת. האם תרצה להוריד אותו עכשיו?
SHORTCUT_LINK_DESCRIPTOIN               = הרץ ${APPNAME}
MSG_ERR_X86_NOTSUPPORT                  = קובץ התקנה זה אינו תומך במערכת הפעלה של 32 סיביות (x86). [br]אנא הורד קובץ התקנה חדש באתר.
MSG_ERR_ARM_NOTSUPPORT                  = קובץ התקנה זה אינו תומך במעבד ARM64. אנא הורד קובץ התקנה חדש באתר.
ERR_INST_FAILED                         = ההתקנה נכשלה. אנא הפעל מחדש את המחשב ונסה שוב.
$MSG_SELECT_LICENSE                     = בבקשה בחר מהדורה
$EDITION_FREE                           = חינמית
$EDITION_PRO                            = מקצועית
$FREE_1                                 = ללא תשלום
$FREE_2                                 = בית & ועסקים
$FREE_3                                 = הצג מודעות, הגבל חלק מהתכונות
$PRO_1                                  = נדרש רישיון בתשלום
$PRO_2                                  = בית & עסקים & מקצועי
$PRO_3                                  = ללא פרסומות
$PRO_5                                  = עוד תכונות אקסלוסיביות
$IDC_STATIC_BUYNOW                      = עדיין לא רכשת רישיון עבור Bandizip? [b]קנה עכשיו[/b]
$IDC_STATIC_COMPARISON                  = הבדל בין המהדורות השונות...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]
TEXT_VERSION_CHECK_FAILED               = בדיקת גרסא נכשלה. בבקשה הורד את קובץ ההתקנה הלא מקוון
TEXT_VERSION_CHECKING                   = בודק גרסא...
TEXT_DOWNLOAD_FAILED                    = הורדה נכשלה. בבקשה הורד את קובץ ההתקנה הלא מקוון
TEXT_DOWNLOAD_COMPLETED                 = ההורדה הושלמה
TEXT_HOMEPAGE                           = [פתח את דף האינטרנט]
TEXT_XP                                 = התמיכה ב-Windows XP הסתיימה

[IDD_TOOLBAR_SETTINGS]
IDD_TOOLBAR_SETTINGS                    = בחר לחצני סרגל כלים


