;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Ελληνικά
TRANSLATORS                             = George Georgiou[br]Theodoros Asimakopoulos


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = Αρ. δομής
TEXT_FILE                               = Αρχείo
TEXT_FOLDER                             = Φάκελος
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = Μέγεθος αρχειοθήκης
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = Αρχικό μέγεθος
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = Τύπος αρχειοθήκης
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = Συμπιεσμένο μέγεθος
TEXT_SOLID                              = Σταθερή
TEXT_BETA                               = Beta
TEXT_ASSOC                              = Συμπιεσμένο αρχείο (${str1})
TEXT_PORTABLE                           = Φορητή
TEXT_NEW_FOLDER                         = Νέος φάκελος
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = Άγνωστο
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = Άγνωστο
TEXT_HELP_LINK                          = [Βοήθεια]
TEXT_APP_DESC                           = To Bandizip είναι ένα ελαφρύ, γρήγορο και δωρεάν όλα-σε-ένα πρόγραμμα αρχειοθέτησης. Χειρίζεται τις πιο δημοφιλείς μορφές συμπίεσης, συμπεριλαμβανομένων των Zip, 7z, Rar, κ.λπ.

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = OK
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = Άκυρο
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = Ματαίωση
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = Επανάληψη
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = Παράβλεψη
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = Ναι
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = Όχι
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = Συνέχεια
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Βοήθεια
TEXT_MESSAGEBOX_DONOTSHOWTHISMSGAGAIN   = Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό

TEXT_COLUMN_NAME                        = Όνομα
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = Συμπιεσμένο
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = Αρχικό
TEXT_COLUMN_KIND                        = Τύπος
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = Τροποποιήθηκε
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = Μέθοδος συμπίεσης
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = Μέθοδος κρυπτογράφησης
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = Χαρακτηριστικά
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = Σχόλιο
TEXT_COLUMN_EXT                         = Πρόσθετες πληροφορίες
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = Διαδρομή

TEXT_ICONPACK_NAME                      = Όνομα
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = Σχεδιαστής
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = Πνευματικά δικαιώματα

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = Όνομα
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = Μέγεθος
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = Διαδρομή φακέλου
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = Συνολικό μέγεθος

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = Επιλογή αρχείου
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = Επιλογή αρχείου
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = Επιλογή του φακέλου προορισμού
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = Αρχείο αρχειοθέτησης
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Αρχείο μητρώου

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = Αρχεία αρχειοθέτησης
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = Αρχείο αρχειοθέτησης
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = Όλα τα αρχεία
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = Αρχεία Exe

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = Σχετικά με το Bandizip

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = Αρχεία αρχειοθέτησης
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = UNIX
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = Άλλα
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = CD/DVD

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = Για να ανοίξετε αυτό το αρχείο, κάντε λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης του Bandizip
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = Επιλέξτε μόνο το πρώτο μέρος του διαιρεμένου αρχείου.
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου (${str1})
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου (${str1}) επειδή χρησιμοποιείται από ένα άλλο πρόγραμμα.
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου (${str1}) (Κωδικός:${xnum1})
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = Ακυρώθηκε
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = Άγνωστη μορφή αρχείου (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = Το (${str1}) δεν είναι ένα αρχείο αρχειοθέτησης.
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = Μη υποστηριζόμενη μέθοδος κρυπτογράφησης (${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος.
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου επειδή η επικεφαλίδα του αρχείου είναι κατεστραμμένη.

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = Απέτυχε η αρχικοποίηση.
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή δεν υπάρχει αρχείο στην αρχειοθήκη.
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = Ο κωδικός σας πρόσβασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Πληκτρολογήστε μόνο αλφαριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες.
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = Μη έγκυρο μέγεθος αρχείου διαίρεσης.
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = Το μέγεθος αρχείων SFX (Self Extracting Archives) περιορίζεται σε 4GB.
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = Εσωτερικό σφάλμα
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του αρχείου αρχειοθέτησης.
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την τροποποίηση της αρχειοθήκης.
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = Μη έγκυρη διαδρομή φακέλου
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = Μόνο το αρχείο ZIP μπορεί να επεξεργαστεί.
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του διαιρεμένου αρχείου.
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αυτοαποσυμπιεζόμενου αρχείου (*.exe).
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του κατεστραμμένου αρχείου.
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτής της μορφής αρχειοθήκης.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αυτού του ονόματος αρχείου.
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "Δεν είναι δυνατή η χρήση του ονόματος αρχείου με ? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = Το ίδιο αρχείο/φάκελος υπάρχει. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ονόματος του αρχείου (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου.
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = Δεν υπάρχουν αρχεία για αρχειοθέτηση.
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = Μη έγκυρη παράμετρος.
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του αρχείου στην αρχειοθήκη. [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = Ο ίδιος φάκελος υπάρχει.
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = Το όνομα αρχείου είναι εσφαλμένο.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = Η μεταφορά και απόθεση απέτυχε.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_MULTI           = Μια άλλη εργασία μεταφοράς και απόθεσης είναι ήδη σε εξέλιξη.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = Η μεταφορά και απόθεση απέτυχε. [br]To Bandizip μόλις έχει απενεργοποιήσει τη λειτουργία 'Γρήγορη μεταφορά και απόθεση', παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_FASTDND_OFF_ASK = Η μεταφορά και απόθεση απέτυχε. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε τη "Γρήγορη μεταφορά και απόθεση" και να δοκιμάσετε ξανά;
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του MMF (mmf:${str1})
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = Δεν επιλέχθηκε αρχείο
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου για την εγκατάσταση πακέτου εικονιδίων
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου για την εγκατάσταση πακέτου εικονιδίων
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου. Αποσυμπιέστε το αρχείο και προσπαθήστε ξανά
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου μεγαλύτερου από 4GB.[br]Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική μορφή αρχείου (ZIP ή 7Z)
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου.
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Το Bandizip αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αρχείου.(${str1})[br][br]Θα θέλατε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος στην Bandisoft;[br][br]Η υποβολή της αναφοράς βοηθά την Bandisoft στη βελτίωση του Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = Δεν βρέθηκαν σφάλματα κατά τη λειτουργία δοκιμής.
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = Η εξαγωγή απέτυχε.[br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = Η εξαγωγή ακυρώθηκε.
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = Η αρχειοθέτηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = Εσωτερικό σφάλμα.
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ακόλουθου αρχείου στο φάκελο temp:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του αρχείου αρχειοθέτησης.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = Το Bandizip αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και πρέπει να κλείσει.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Το Bandizip αντιμετώπισε πρόβλημα και πρέπει να κλείσει. Θέλετε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος στον προγραμματιστή του Bandizip;
TEXT_MSG_CRASH_REPORT3                  = Το ακόλουθο DLL προκαλεί πρόβλημα και πρέπει να κλείσει.[br]Θέλετε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος στον προγραμματιστή του Bandizip;
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Το Bandizip δεν ανταποκρίνεται.[br][br]Θέλετε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος στον προγραμματιστή του Bandizip και να κλείσετε το πρόγραμμα;
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = Ορισμός προσωρινής διαδρομής
TEXT_MSG_SET_PATH                       = Ορισμός διαδρομής
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = Το πακέτο εικονιδίων εγκαταστάθηκε με επιτυχία.
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = Αυτό το πρόγραμμα θα επανεκκινήσει.
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = Άνοιγμα της αρχειοθήκης.
TEXT_MSG_COMPLETING                     = Ολοκλήρωση: ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου.[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = Δεν είναι δυνατή η συμπίεση φακέλου σε αρχειοθήκη .GZ/XZ.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = Δεν είναι δυνατή η συμπίεση πολλών αρχείων σε αρχειοθήκη .GZ/XZ. Παρακαλώ τσεκάρετε την επιλογή "Συμπίεση για κάθε όνομα αρχείου/φακέλου".
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Το Bandizip έχει ελαχιστοποιηθεί στη γραμμή ειδοποιήσεων. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του για να το επαναφέρετε.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = Η λειτουργία ολοκληρώθηκε.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = Συμπίεση: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = Εξαγωγή: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - Δοκιμή: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - Διαγραφή: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - Απέτυχε η διαγραφή: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = Εργασία σε εξέλιξη...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = Εάν οι χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά, κάντε κλικ στη <font color=red><b>Κωδικοσελίδα</b></font> παραπάνω και, στη συνέχεια, δοκιμάστε το μενού <font color=red><b>Αυτόματος εντοπισμός</b></font>.
TEXT_NOTICE_CHANGE_DEFAULT_PROG         = Θέλετε να ανοίξετε αρχεία ${ext} με το Bandizip;

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = Το αρχείο αρχειοθέτησης θα διαγραφεί.[br]Θέλετε να το διαγράψετε αυτό το αρχείο;
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = Θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα αρχειοθήκη;
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = Θέλετε να διαγράψετε οριστικά την τρέχουσα αρχειοθήκη;
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = Το ίδιο αρχείο υπάρχει.[br][br]Θέλετε να αλλάξετε το όνομα αρχείου από ${str1} σε ${str2};
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο(α);
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = Θέλετε να διακόψετε την εξαγωγή;
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = Το ίδιο αρχείο υπάρχει.[br][br]Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο;
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = Θέλετε να επαναφέρετε τις προεπιλογές; Το Bandizip θα επανεκκινήσει.
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = Θέλετε να διακόψετε την αρχειοθέτηση;
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = Θέλετε να διακόψετε αυτήν τη λειτουργία;
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = Θέλετε να εφαρμόσετε το αλλαγμένο αρχείο στην αρχειοθήκη;[br](${str1})
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = Θα εγκαταστήσετε και θα εφαρμόσετε το πακέτο εικονιδίων (${str1});
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = Ο φάκελος δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = Ο φάκελος προορισμού δεν έχει άδεια εγγραφής.[br][br]- ${str1}[br][br]Θέλετε να συνεχίσετε;
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = Ο φάκελος προορισμού δεν έχει αρκετό χώρο. Αλλάξετε το φάκελο προορισμού. [br][br]- ${str1}[br][br]Θέλετε να συνεχίσετε;
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = Δεν έχετε άδεια να αλλάξετε αυτά τα αρχεία. [br][br]Θέλετε να επανεκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής;
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της αρχειοθήκης. [br][br]Θέλετε να ανοίξετε το πρώτο μέρος του διαιρεμένου αρχείου (${str1});
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = Εάν διαγράψετε αρχεία μετά την αρχειοθέτηση, μπορεί να χάσετε σημαντικά αρχεία εάν τα αρχεία είναι κατεστραμμένα.[br][br]Θέλετε να τσεκάρετε την επιλογή "Δοκιμή αρχειοθήκης";
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για εξαγωγή. Θέλετε να συνεχίσετε;[br][br]Φάκελος προορισμού: ${str1}[br]Ελεύθερος χώρος στο δίσκο: ${str2}[br]Μέγεθος αρχείου εξαγωγής: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = Το αρχείο είναι κατεστραμμένο
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή απαιτείται άλλο διαιρεμένο αρχείο

TEXT_BTN_PAUSE                          = Παύση
TEXT_BTN_RESUME                         = Συνέχιση

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = Παρουσιάστηκε σφάλμα
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = Ματαιώθηκε

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου επειδή χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα.
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = Απαιτείται κωδικός πρόσβασης
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = Ματαιώθηκε
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = Σφάλμα CRC
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = Δεν είναι δνυατό το άνοιγμα αρχείου εξόδου
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση δεδομένων αρχειοθήκης
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = Σφάλμα δεδομένων - Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = Σφάλμα δεδομένων - Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή απαιτείται άλλο διαιρεμένο αρχείο
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου εξόδου.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = Μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = Υπάρχει σφάλμα κατά την εγγραφή
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = Ο δίσκος είναι γεμάτος
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = Απέτυχε η δημιουργία αρχείου. Η διαδρομή αρχείου και το όνομα αρχείου δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 260 χαρακτήρες.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = Απέτυχε η δημιουργία αρχείου
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = Απέτυχε η δημιουργία αρχείου. Εκτελέστε το πρόγραμμα με δικαιώματα διαχειριστή.
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = Παραλείφθηκε
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = Το τέλος αυτού του αρχείου είναι κατεστραμμένο ή λείπει
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = Ο κωδικός δεν υπάρχει ή το αρχείο είναι κατεστραμένο
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = Το αρχείο είναι κατεστραμένο
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = Το αυτοαποσυμπιεζόμενο αρχείο (*.exe) είναι πάνω από 4GB. Δε μπορείτε να εκτελέσετε αρχείο 4GB στα Windows.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αρχειοθέτησης. Aπαιτείται το ακόλουθο διαιρεμένο (.z01, .z02..).
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου Zip. Aπαιτείται το ακόλουθο διαιρεμένο αρχείο (.z01, .z02..).
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου αρχειοθέτησης. Aπαιτείται το ακόυλουθο διαιρεμένο αρχείο.
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = Το αρχείο είναι κατεστραμένο
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = Δεν έχετε άδεια για εγγραφή στο φάκελο προορισμού
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = Δεν έχετε άδεια για εγγραφή σε αυτόν το φάκελο. Εκτελέστε το πρόγραμμα με δικαώματα διαχειριστή.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = Δεν υποστηρίζεται αυτός ο αλγόρθιμος συμπίεσης
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = Έλλειψη μνήμης
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = Έλλειψη μνήμης. Αλλάξτε το επίπεδο συμπίεσης.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = Δεν υποστηρίζει αυτήν τη λειτουργία
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = Το μέγεθος του αποσυμπιεσμένου αρχείου και οι πληροφορίες της κεφαλίδας αρχειοθέτησης είναι διαφορετικά.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = Δεν είναι δυνατή η συμπίεση αρχείου μεγαλύτερου από 4GB.
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = Το μεγάλο όνομα αρχείου έχει μικρύνει αυτόματα.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου προέλευσης για αντιγραφή.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = Δεν υλοποιήθηκε.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = Εκτελέστε το Bandizip ως διαχειριστής για να δημιουργήσετε ένα συμβολικό σύνδεσμο.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός συμβολικού συνδέσμου.
TEXT_ARKERR_LOCKED_FILE_OPENED_TO_COMPR = Το αρχείο είναι εγγράψιμο και χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία.
TEXT_ARKERR_NOFILE_TO_ARCHIVE           = Δεν υπάρχει αρχείο για αρχειοθέτηση.
TEXT_ARKERR_DICT_SIZE_OVER              = Απαιτείται περισσότερη μνήμη για την αποσυμπίεση. Αυξήστε την επιτρεπόμενη χρήση μνήμης στις Ρυθμίσεις.

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = Χωρίς διαίρεση
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = 3MB
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = 4MB
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = 5MB
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = 10MB
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = 20MB
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = 25MB (Gmail)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = 100MB
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = 300MB
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = 650MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = 700MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = 4GB (FAT32)
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = 4.7GB (DVD)
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = Προσαρμοσμένο μέγεθος

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = 0-Χωρίς συμπίεση
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = 1-Γρήγορη συμπίεση
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = 2-Κανονική συμπίεση
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = 3-Μέγιστη συμπίεση

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = Νέα συμπίεση
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = Προσθήκη αρχείων για αρχειοθέτηση
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = Μετονομασία: ${str1} (&R)
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = Δοκιμή αρχειοθήκης
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = Εξαγωγή σε προσωρινό φάκελο...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = Τροποποίηση...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = Αρχείο για εξαγωγή
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = ${num1} αρχείο(α) επιλέχθηκαν
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = ${num1} φάκελος(οι) επιλέχθηκαν
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} αρχείο(α), ${num2} φάκελος(οι)
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = Μέγεθος επιλεγμένου αρχείου: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = Ο έλεγχος έκδοσης απέτυχε
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = Έλεγχος έκδοσης
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = Η λήψη απέτυχε
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = Ενημερωμένο
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = Απαιτούνται ενημερώσεις
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = Η λήψη ολοκληρώθηκε

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = Εγκατάσταση Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = Το Honeyview δεν είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας.
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = Παρακαλώ δοκιμάστε το Honeyview της Bandisoft.<br> Υποστηρίζει την προβολή εικόνων σε συμπιεσμένα αρχεία ZIP, RAR, 7z χωρίς εξαγωγή.
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW                  = Εγκαταστήστε το Bandiview
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW_1                = Το BandiView δεν είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας.
TEXT_INSTALL_BANDIVIEW_2                = Δοκιμάστε το BandiView που αναπτύχθηκε από την Bandisoft.<br>Δείτε εικόνες συμπιεσμένες σε αρχείο ZIP, RAR ή 7Z χωρίς να χρειάζεται να εξαγάγετε τα αρχεία.

TEXT_REGISTRATION_FAILED                = Η καταχώρηση απέτυχε.[br]Ελέγξτε τη διεύθυνση email σας και το κλειδί προϊόντος.
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = To Bandizip σας καταχωρήθηκε.
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την καταχώρηση του Bandizip;
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = Το Bandizip δεν είναι καταχωρημένο.[br]Παρακαλώ αγοράστε και καταχωρήστε το Bandizip για να το χρησιμοποιήσετε χωρίς περιορισμένες δυνατότητες.
TEXT_REGISTER_INFO                      = Ο ακόλουθος χρήστης καταχώρησε το Bandizip:[br]Διεύθυνση email: ${str1}[br]Κλειδί προϊόντος: ${str2}

TEXT_TITLE_SCAN_MODE                    = Σάρωση λογισμικού κακόβουλης λειτουργίας σε αρχειοθήκη
TEXT_SCAN_AMSI_PROVIDER                 = Επιτυχής εκκίνηση του AMSI
TEXT_SCAN_COMPLETED                     = Η σάρωση για κακόβουλο λογισμικό ολοκληρώθηκε.
TEXT_SCAN_MALWARE_DETECTED              = Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό.
TEXT_SCAN_MALWARE_NOTDETECTED           = Δεν εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό.
TEXT_SCAN_MALWARE_TOOBIG                = Η σάρωση απέτυχε. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.
TEXT_ERRDLG_ERROR_MALWARE_DETECTED      = Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό στην αρχειοθήκη.
TEXT_ERRDLG_ERROR_MALWARE_DETECTED_AND_CANCELED= Εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό στην αρχειοθήκη. Η εξαγωγή ακυρώθηκε.
TEXT_MSG_MALWARE_TEST_OK                = Δεν εντοπίστηκε κακόβουλο λογισμικό στην αρχειοθήκη.
TEXT_MSG_AMSI_INIT_FAILED               = Η αρχικοποίηση του AMSI για σάρωση απέτυχε. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://go.bandisoft.com/amsi για λεπτομέρειες.
TEXT_MSG_AMSI_WIN10_NOTICE              = Η σάρωση για κακόβουλο λογισμικό είναι διαθέσιμη μόνο στα Windows 10/11. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://go.bandisoft.com/amsi για λεπτομέρειες.

[MENU]
MENUSTR_FILE                            = &Αρχείο
MENUSTR_EDIT                            = &Επεξεργασία
MENUSTR_SETTING                         = Επιλ&ογές
MENUSTR_FIND                            = Εύ&ρεση
MENUSTR_VIEW                            = &Προβολή
MENUSTR_TOOLS                           = Ερ&γαλεία
MENUSTR_HELP                            = &Βοήθεια

MENUSTR_OPEN                            = Άν&οιγμα αρχειοθήκης \tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = Πρόσφατα αρχεία
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = &Κλείσιμο αρχειοθήκης\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = &Νέα αρχειοθήκη \tCtrl+N
MENUSTR_NEW_WINDOW                      = Νέο παράθυρο \tCtrl+Shift+N
MENUSTR_NEW_WINDOW_ADMIN                = Νέο παράθυρο (Διαχειριστής)\tCtrl+Alt+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = Αποθήκευση ως
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = Διαγραφή αρχειοθήκης \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = Οριστική διαγραφή αρχειοθήκης \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = Άνοιγμα θέσης αρχειοθήκης
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = &Δοκιμή αρχειοθήκης \tCtrl+T
MENUSTR_SCAN_ARCHIVE                    = Σάρωση κακόβουλου λογισμικού σε αρχειοθήκη \tCtrl+I
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = &Εξαγωγή αρχείου \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = &Έξοδος \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = Μετονομασία α&ρχείου \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = Προσθήκη &αρχείου \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = &Διαγραφή αρχείου \tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = Σχόλιο αρχειοθήκης
MENUSTR_SETTING_SUB                     = Ρυθμί&σεις (F5)
MENUSTR_REGISTER                        = Καταχώρηση Bandizip...
MENUSTR_UNREGISTER                      = Κατάργηση καταχώρησης Bandizip...
MENUSTR_PASSMAN                         = Διαχείριση κωδικών πρόσβασης...
MENUSTR_FIND_ITEM                       = &Εύρεση αρχείων \tCtrl+F
MENUSTR_COPY_FILES2CLIPBOARD            = Αντιγραφή αρχείων στο πρόχειρο\tCtrl+C
MENUSTR_PASTE_FILESFROMCLIPBOARD        = Επικόλληση αρχείων από το πρόχειρο\tCtrl+V
MENUSTR_COPY_FULL_PATHNAMES             = Αντιγραφή πλήρων ονομάτων στο πρόχειρο

MENUSTR_VIEW_STARTSCREEN                = Οθόνη έναρξης \tF6
MENUSTR_VIEW_TREECONTROL                = Στοιχείο ελέγχου προβολής δέντρου \tF7
MENUSTR_VIEW_COMMENT                    = Σχόλιο αρχειοθήκης\tF8
MENUSTR_VIEW_PREVIEW                    = Προεπισκόπηση εικόνας
MENUSTR_VIEW_STATUS_BAR                 = Γραμμή κατάστασης
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR                    = Γραμμή εργαλείων
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_NORMAL             = Μεγάλο
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_MINI               = Μικρό
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_OLD                = Παλιό
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_HIDE               = Απόκρυψη
MENUSTR_SET_TOOLBAR_ITEM                = Επιλογή κουμπιών γραμμής εργαλείων
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW                   = Λίστα αρχείων
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_ICON              = Εικονίδια
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_LIST              = Λίστα
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_REPORT            = Λεπτομέρειες
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_PREVIEW           = Μεγάλα εικονίδια
MENUSTR_VIEW_COLUMN                     = Στήλη
MENUSTR_VIEW_ALWAYS_ON_TOP              = Πάντα σε πρώτο πλάνο
MENUSTR_VIEW_COLOR_SETTING              = Ρυθμίσεις χρώματος...

MENUSTR_TOOLS_REPAIR                    = Επιδιόρθωση αρχείου...
MENUSTR_TOOLS_RECOVERY                  = Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης...

MENUSTR_ABOUT                           = &Σχετικά με το Bandizip \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = Μετάβαση στη σελίδα &βοήθειας
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = Άν&οιγμα φακέλου Bandizip
MENUSTR_FORUM                           = Μετάβαση στο &φόρουμ Bandizip
MENUSTR_HOMEPAGE                        = Μετάβαση στην &ιστοσελίδα

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = Συμπιεσμένο μέγεθος
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = Αρχικό μέγεθος
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = Τύπος αρχείου
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = Ημερομηνία τροποποίησης

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = Μέθοδος συμπίεσης
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = Μέθοδος κρυπτογράφησης
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = Χαρακτηριστικά αρχείου
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = Σχόλιο αρχείου
POPUPMENU_VIEWITEM_EXT                  = Πρόσθετες πληροφορίες

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = Εξαγωγή όλων... \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = Εξαγωγή επιλεγμένων αρχείων...
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = Εξαγωγή όλων εδώ

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = Άνοιγμα\tEnter
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = Άνοιγμα με συσχετισμένο πρόγραμμα
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = Επεξεργασία\tF3
POPUPMENU_LISTCONTROL_OPENWITHBANDIZIP  = Άνοιγμα με το &Bandizip

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = Νέος φάκελος
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = Προσθήκη αρχείου... \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = Διαγραφή αρχείου \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = Μετονομασία αρχείου
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = Επιλογή όλων \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = Μετακίνηση στο γονικό φάκελο\tBackspace

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = Διαγραφή αρχειοθήκης
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = Άνοιγμα φακέλου αρχειοθήκης

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη)\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = Εξαγωγή στον τρέχοντα φάκελο\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = "Εξαγωγή στο φάκελο "Όνομα-αρχειοθήκης""
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = Εξαγωγή στην επιφάνεια εργασίας
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = Εξαγωγή στην επιφάνεια εργασίας (Έξυπνη)

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = Διαγραφή ιστορικού
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = Δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = Άνοιγμα με το Bandizip
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη)

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = Προεπιλογή
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = Κινεζική απλοποιημένη
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = Κινεζική παραδοσιακή
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = Ιαπωνική
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = Κορεατική
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = Δυτικής Ευρώπης
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = Κεντρικής Ευρώπης
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = Κυρικλική
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = Τουρκική
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = Ελληνική
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = Αραβική
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = Εβραϊκή
POPUPMENU_CODEPAGE_BALTIC               = Βαλτικές γλώσσες
POPUPMENU_CODEPAGE_THAI                 = Ταϊλανδική
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = UTF-8
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = Αυτόματος εντοπισμός

POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_HONEYVIEW     = Προβολή με το Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_BHONEYVIEW    = Προβολή με το BandiView/Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_ASSOC         = Προβολή με συσχετισμένο πρόγραμμα

DLG_MENUSTR_MINIMIZE2TRAY               = Ελαχιστοποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων
DLG_MENUSTR_LOW_PRIORITY                = Χαμηλή προτεραιότητα
DLG_MENUSTR_DEL_ARCHIVEAFTEREXTRACT     = Διαγραφή της αρχειοθήκης μετά την εξαγωγή


[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = Εντάξει
IDCANCEL                                = Άκυρο

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = Σχετικά με το Bandizip
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = Ιστοσελίδα
IDC_BTN_UPDATE                          = Ενημέρωση
IDC_BTN_REGIST                          = Καταχώρηση τώρα
IDC_BTN_BUY                             = Αγορά τώρα
IDC_BTN_LEARNMORE                       = Μάθετε περισσότερα...
IDC_STATIC_LICENSE                      = Πληροφορίες καταχώρησης Bandizip

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = Άνοιγμα αρχείου
IDC_STATIC_OPENING                      = Άνοιγμα

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = Επιλογή της διαδρομής εξαγωγής
IDC_STATIC_FOLDER                       = &Διαδρομή προορισμού
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = Εξαγωγή:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = &Όλα τα αρχεία
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = &Επιλεγμένα αρχεία
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = &Εξαγωγή σε φάκελο "Όνομα-αρχειοθήκης" κάτω από τον επιλεγμένο φάκελο
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = &Διαγραφή της αρχειοθήκης μετά την εξαγωγή
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = &Απομνημόμευση ρυθμίσεων
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = &Νέος φάκελος

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = Εξαγωγή
IDC_BTN_STOP                            = Διακοπή
IDC_BTN_CLOSE                           = Κλείσιμο
IDC_BTN_PAUSE                           = Παύση

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = Νέα αρχειοθήκη
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = Προσθήκη αρχείων για αρχειοθέτηση
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = Ρυθμίσεις αρχειοθήκης
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = Όνομα αρχείου
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = Φάκελος προορισμού
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = Μορφή αρχειοθήκης
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = Διαίρεση σε τόμους
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Επίπεδο συμπίεσης
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [Βοήθεια]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [Μορφή 7Z]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = &Εξερεύνηση...
IDC_BTN_SET_PASSWORD                    = &Ορισμός κωδικού πρόσβασης...
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = &Δοκιμή αρχειοθήκης
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = Διαγραφή αρχείων μετά την αρχειοθέτηση
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = Συμπίεση σε κάθε όνομα αρχείου/φακέλου
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = Αλλαγή του φακέλου προορισμού
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = Περισσότερες επιλογές...
IDC_BTN_SET_SFX                         = Ρυθμίσεις SFX...
IDC_BTN_ADD                             = &Προσθήκη...
IDC_BTN_DEL                             = &Διαγραφή
IDC_BTN_START                           = &Έναρξη
IDC_BTN_COMP_ADVANCED                   = Για προχωρημένους

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]
IDD_AA_ZIP                              = Ρυθμίσεις συμπίεσης ZIP/ZIPX
IDC_AA_ZIP_ALGO                         = Μέθοδος συμπίεσης
IDC_AA_ZIP_ENC                          = Μέθοδος κρυπτογράφησης
IDC_AA_ZIP_THREAD                       = Αριθμός νημάτων της CPU
COMBO_TEXT_THREAD_AUTO                  = Αυτόματα
IDC_CHK_ZIP_STORESYMLINK                = Αποθήκευση συμβολικών συνδέσμων
IDC_CHK_ZIP_COMMENT                     = Αποθήκευση σχολίου
IDD_AA_7Z                               = Ρυθμίσεις συμπίεσης 7Z
IDC_AA_7Z_ALGO                          = Μέθοδος συμπίεσης
IDC_AA_7Z_SOLID                         = Μέγεθος συμπαγούς μπλοκ
IDC_CHK_7Z_ENC_FILENAMES                = Κρυπτογράφηση ονομάτων αρχείων
IDD_AA_TAR                              = Ρυθμίσεις αρχειοθέτησης TAR
IDC_CHK_TAR_SYMLINK                     = Αποθήκευση συμβολικών συνδέσμων
IDC_CHK_TAR_HARDLINK                    = Αποθήκευση σκληρών συνδέσμων
COMBO_TEXT_SOLID_NONE                   = Μη συμπαγές
COMBO_TEXT_SOLID_SOLID                  = Συμπαγές

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDD_PASSWORD_INPUT                      = Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_DESC_ARCHIVING               = Εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για την αρχειοθήκη σας. Συνιστάται κωδικός πρόσβασης τουλάχιστον 8 χαρακτήρων για καλύτερη ασφάλεια.
IDC_STATIC_DESC_MASTERPASS              = Εισάγετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης. Συνιστάται κωδικός πρόσβασης τουλάχιστον 8 χαρακτήρων για καλύτερη ασφάλεια.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT                 = Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυπτογραφημένο αρχείο.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = Έχετε εισάγει έναν μην έγκυρο κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης.
IDC_STATIC_PWD                          = Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_PWD2                         = Επανάληψη κωδικού πρόσβασης
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης
IDC_BTN_PASSMAN                         = Διαχείριση κωδικών πρόσβασης...
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = &Εφαρμογή σε όλα
IDC_STATIC_PASS_RECOVERY                = Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης; Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το Bandizip Password Recovery.

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]
IDD_PASSMAN                             = Διαχείριση κωδικών πρόσβασης
TEXT_MSG_CORRUTP_DATA                   = Τα αποθηκευμένα δεδομένα κωδικού πρόσβασης έχουν καταστραφεί.
TEXT_PASSMAN_WARNING1                   = Εκτός εάν έχει οριστεί ο κύριος κωδικός πρόσβασης, οι κωδικοί πρόσβασης που είναι αποθηκευμένοι στη διαχείριση κωδικών πρόσβασης δεν είναι κρυπτογραφημένοι.
TEXT_PASSMAN_WARNING2                   = Απαιτείται προσοχή εάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη δυνατότητα σε δημόσιο ή κοινόχρηστο υπολογιστή.
LIST_PASS_HEADER1                       = Κωδικός πρόσβασης
LIST_PASS_HEADER2                       = Εμφανιζόμενο όνομα
IDC_BTN_ADD                             = Προσθήκη
IDC_BTN_DEL                             = Διαγραφή
IDC_BTN_EDIT                            = Επεξεργασία
IDC_BTN_SET_MASTERPASS                  = Ορισμός κύριου κωδικού πρόσβασης...
IDC_BTN_DEL_MASTERPASS                  = Αφαίρεση κύριου κωδικού πρόσβασης

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS               = Εισαγωγή κύριου κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_MASTPASS_MSG                 = Εισαγάγετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση στη διαχείριση κωδικών πρόσβασης. Επαναφορά για διαγραφή όλων των πληροφοριών κωδικού πρόσβασης που αποθηκεύονται στο σύστημα.
IDC_BTN_INITPASSMAN                     = Επαναφορά
TEXT_ASK_INIT_PASSMAN                   = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις πληροφορίες κωδικού πρόσβασης;
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]
IDD_PASSMAN_EDIT                        = Πληροφορίες κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_PASSWORD                     = Κωδικός πρόσβασης
IDC_STATIC_DISPNAME                     = Εμφανιζόμενο όνομα (προαιρετικό)

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = Επιλογή
IDC_BTN_OPEN                            = Άνοιγμα

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = Αρχειοθέτηση
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = Δοκιμή
IDC_BTN_STOP                            = Διακοπή
IDC_BTN_CLOSE                           = Κλείσιμο
IDC_BTN_PAUSE                           = Παύση

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = Διπλότυπα αρχεία
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = Το ίδιο αρχείο υπάρχει.
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = Υπάρχον αρχείο
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = Αρχείο για συμπίεση
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = Επιλέξτε την παρακάτω επιλογή:
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = &Παράλειψη
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = &Αντικατάσταση
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = &Μετονομασία
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = &Εφαρμογή σε όλα τα αρχεία

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = Επιλογή αρχείου συμπίεσης
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = Επιλέξτε την παρακάτω επιλογή:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = Άν&οιγμα αρχείου
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = &Νέα αρχειοθήκη
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = Προσθήκη αρχείου(ων) στο υπάρχον &αρχείο
IDC_CHK_PASS                            = Χρήση κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = Επανάληψη κωδικού πρόσβασης
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης
IDC_CHK_DELETE_FILES                    = Διαγραφή αρχείων μετά την αρχειοθέτηση

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = Ρυθμίσεις
IDC_BTN_INIT                            = Επαναφορά

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = Γενικές ρυθμίσεις
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = Έξοδος με το πλήκτρο ESC
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = Πάντα έλεγχος αρχείων όταν προστίθεται/διαγράφεται/μετονομάζεται το αρχείο
IDC_CHK_SNAP                            = Κούμπωμα παραθύρου
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = Εμφάνιση φακέλου [..] σε αρχειοθήκη
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = Εμφάνιση γραμμών πλέγματος σε προβολή λεπτομερειών
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = Επιλογή πλήρους σειράς
IDC_CHK_ONE_CLICK_ACTIVATE              = Άνοιγμα στοιχείου με μονό κλικ
IDC_STATIC_UPDATE                       = Ρυθμίσεις ενημέρωσης
TEXT_UPDATE_0                           = Ειδοποίηση και εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης
TEXT_UPDATE_1                           = Ειδοποίηση και εγκατάσταση μόνο της σταθερής έκδοσης
TEXT_UPDATE_2                           = Να μην ειδοποιoύμαι για ενημερώσεις

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Συσχετίσεις αρχείων
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = Επιλογή βασικών
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = Επιλογή όλων
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = Αποεπιλογή όλων
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = Εφαρμογή τώρα
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = Επιλογή πακέτου εικονιδίων:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [Λήψη πακέτου εικονιδίων]
IDC_STATIC_DEFAULT_APP_SETTINGS         = Windows - Ορισμός προεπιλεγμένων προγραμμάτων

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Συσχέτιση επεκτάσεων
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                 = Για Windows 8 ή νεότερες εκδόσεις, μπορείτε να συσχετίσετε τα αρχεία ως εξής:
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                 = 1. Κάντε κλικ στο κουμπί "Ρυθμίσεις συσχετισμού" κουμπί.
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                 = 2. Τσεκάρετε "Επιλογή όλων" στο παράθυρο Ρυθμίσεις συσχετισμού του προγράμματος.
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                 = 3. Κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση".
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10              = Για Windows 10 ή νεότερες εκδόσεις, μπορείτε να συσχετίσετε τα αρχεία ως εξής:
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10              = 1. Κάντε κλικ στο κουμπί "Ρυθμίσεις συσχετισμού" κουμπί.
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10              = 2. Επιλέξτε "Bandizip" στο παράθυρο Προεπιλεγμένα προγράμματα.
;IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10              = 3. Κλικ στο "Ορισμός αυτού του προγράμματος ως προεπιλεγμένου".
;IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI            = Ρυθμίσεις συσχετισμού
;IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI          = Κλασική μέθοδος
LIST_COLUMN0                            = Επέκταση
LIST_COLUMN1                            = Προεπιλεγμένη εφαρμογή
IDC_BTN_CHANGE                          = Αλλαγή

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = Ενέργεια διπλού κλικ
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = Άνοιγμα με το Bandizip
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη)
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = Εμφάνιση μενού περιβάλλοντος
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = Εξαγωγή στον καθορισμένο φάκελο (Έξυπνη)
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = Εξερεύνηση...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = "Εξαγωγή σε φάκελο "Όνομα-αρχειοθήκης""
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Διαγραφή του αρχείου μετά την εξαγωγή κάνοντας διπλό κλικ

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = Μενού εξαγωγής
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = Εξαγωγή εδώ
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη)
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = "Εξαγωγή σε φάκελο "Όνομα-αρχειοθήκης""
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = Εξαγωγή εδώ και διαγραφή
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη) και διαγραφή
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = Εξαγωγή σε φάκελο "Όνομα-αρχειοθήκης" και διαγραφή
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = Εξαγωγή σε άλλο φάκελο...
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = Εξαγωγή ως Διαχειριστής
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = Δοκιμή αρχειοθήκης
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = Άνοιγμα με το Bandizip
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = Προεπισκόπηση αρχειοθήκης
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = Όριο αρχείων προεπισκόπησης σε:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = Προεπισκόπηση αρχειοθήκης με δομή δέντρου

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = Μενού συμπίεσης
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_DEL         = Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.zip" και διαγραφή
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.zip" και email
IDC_CHK_SHELL_ADD_TO_ZIP                = "Προσθήκη σε "Όνομα αρχείου.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZPAQ            = "Συμπίεση σε "Όνομα αρχείου.zpaq""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = "Συμπίεση σε κάθε "Όνομα αρχείου/φακέλου.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "Συμπίεση σε κάθε "Όνομα αρχείου/φακέλου.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = Δημιουργία αρχειοθήκης (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = Συμπίεση ως Διαχειριστής
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = Συμπίεση σε προσαρμοσμένο όνομα αρχείου
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = Κανόνας: ${NAME}=Όνομα αρχείου, %Y=Έτος, %m=Μήνας, %d=Ημέρα, %H=Ώρα, %M=Λεπτό, %S=Δευτερόλεπτο

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = Δεξί κλικ στο λευκό κενό για να εμφανιστεί το αναδυόμενο μενού στην Εξερεύνηση των Windows
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = "Χρήση λειτουργίας "Νέος φάκελος""
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = Εκκίνηση Γραμμής εντολών (cmd.exe) - Πατήστε το πλήκτρο Shift για άνοιγμα του cmd.exe ως Διαχειριστής

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = Διάφορα
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = Απενεργοποίηση μενού περιβάλλοντος
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = Διαδοχικό μενού περιβάλλοντος
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = Απόκρυψη εικονιδίου Bandizip
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = Διαχωρισμός αρχείων αρχειοθέτησης κατά τύπο περιεχομένου
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = Εμφάνιση μενού περιβάλλοντος αρχειοθήκης ακόμα και για αρχεία αρχειοθέτησης
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = Χρήση του ονόματος αρχείου/φακέλου που είναι επιλεγμένο από το δείκτη του ποντικιού όταν επιλέγονται πολλά αρχεία/φάκελοι
IDC_CHK_SHELL_USE_DROP_HANDLER          = Προσθήκη αρχείων απευθείας σε ένα αρχείο ZIP με μεταφορά και απόθεση στην Εξερεύνηση

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = Ρυθμίσεις εξαγωγής
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = Εάν υπάρχει μόνο ένας γονικός φάκελος στο αρχείο, εμφάνιση των αρχείων στο φάκελο
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = Άνοιγμα του φακέλου μετά την εξαγωγή
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = Να μην κλείνει το παράθυρο προόδου μετά την εξαγωγή
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = Χρήση γρήγορης μεταφοράς και απόθεσης για εξαγωγή μεγάλου αρχείου
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = Άνοιγμα και εξαγωγή αρχείου TGZ, TBZ κάθε φορά
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = Ακόμα και για τα αρχεία TGZ, TBZ μεγάλου μεγέθους
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = "Εξαγωγή σε νέο φάκελο ακόμα και όταν υπάρχει ένα αρχειοθετημένο αρχείο κατά τη χρήση του 'Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη)'"
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = Αυτόματος εντοπισμός κωδικοσελίδας Macintosh
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = Χρήση κωδικοσελίδας UTF-8 όταν ανοίγετε ένα αρχείο zip από UNIX
IDC_CHK_PARALLEL_EXT                    = Χρήση παράλληλης εξαγωγής εάν είναι δυνατόν
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = Προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα
IDC_STATIC_MAX_MEM_USAGE                = Μέγιστη επιτρεπόμενη χρήση μνήμης:
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = Εκτέλεση των ακόλουθων τύπων αρχείων μετά την εξαγωγή όλων όταν κάνετε διπλό κλικ

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = Ρυθμίσεις συμπίεσης
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = Να μην δημιουργείται ριζικός φάκελος όταν συμπιέζετε μόνο ένα φάκελο με δεξί κλικ στην Εξερεύνηση
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = Χρήση ονομάτων αρχείων Unicode σε αρχεία Zip (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_EXTRA_FIELD            = Αποθήκευση oνομάτων αρχείων Unicode στο πεδίο πρόσθετης κεφαλίδας των αρχείων Zip (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = Χρήση ονομάτων αρχείων Unicode σε αρχεία tar/tgz (UTF-8)
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = Χρήση πάντα της μορφής ZIP64 ακόμα και αν το μέγεθος του αρχείου είναι μικρότερο από 2GB (Δεν συνιστάται)
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = Εξαίρεση αρχείων όπως το thumbs.db κατά την αρχειοθέτηση
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = Αποθήκευση πληροφοριών ώρας NTFS κατά τη δημιουργία αρχείων Zip
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = Χρήση αρχειοθέτησης υψηλής ταχύτητας
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = Να μην κλείνει το παράθυρο προόδου μετά την αρχειοθέτηση
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Επίπεδο συμπίεσης:
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_COMP         = Δοκιμή της αρχειοθήκης μετά τη συμπίεση
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = Χρήση του τελευταίου φακέλου για νέα αρχειοθήκη
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = Προκαθορισμένος φάκελος για νέα αρχειοθήκη
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = Εξερεύνηση...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = Τύποι αρχείων για αξαίρεση κατά την αρχειοθέτηση

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = Προβολή
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = Προεπισκόπηση εικόνας χωρίς εξαγωγή
IDC_CHK_SHOW_FOLDER_SIZE                = Εμφάνιση συμπιεσμένου/αρχικού μεγέθους φακέλου
IDC_CHK_SET_LISTCONTROL_FONT            = Ορισμός της γραμματοσειράς της λίστας αρχείων
IDC_BTN_SET_FONT                        = Ορισμός γραμματοσειράς...
IDC_CHK_SET_TREECONTROL_FONT            = Ορισμός της γραμματοσειράς για το στοιχείο ελέγχου TreeView
IDC_CHK_SET_COMMENTCONTROL_FONT         = Ορισμός της γραμματοσειράς για τα σχόλια του αρχείου

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = Στήλες
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = Συμπιεσμένο μέγεθος
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = Αρχικό μέγεθος
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = Τύπος αρχείου
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = Ημερομηνία τροποποίησης
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = Μέθοδος συμπίεσης
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = Μέθοδος κρυπτογράφησης
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = Χαρακτηριστικά αρχείου
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = Σχόλιο αρχείου
IDC_CHK_VIEWITEM_EXT                    = Πρόσθετες πληροφορίες

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = Πρόγραμμα προβολής εικόνων
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = Χρήση ενσωματωμένου προγράμματος προβολής εικόνων
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = Χρήση συσχετισμένου προγράμματος
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = Χρήση του BandiView/Honeyview εάν είναι εγκατεστημένο

IDC_STATIC_EDITOR                       = Επεξεργαστής
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = Αναζήτηση...

IDC_STATIC_COLOR                        = Χρώμα
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = Χρώμα θέματος
IDC_BTN_BKGND                           = Επιλεγμένο
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = Χρώμα γραμματοσειράς
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = Αυτόματο
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = Λευκό
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = Μαύρο

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SECURITY]
IDC_STATIC_SECURITY                     = Ρυθμίσεις ασφάλειας
IDC_CHK_COPY_ZONE_IDENTIFIER            = Αντιγραφή πληροφοριών Zone.Identifier μιας αρχειοθήκης που λήφθηκε από το διαδίκτυο κατά την εξαγωγή
IDC_CHK_AMSI_BEFORE_EXTRACT             = Έλεγχος για κακόβουλο λογισμικό πριν από την εξαγωγή

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Εξαγωγή ρυθμίσεων Bandizip
IDC_STATIC_ETC                          = Ρυθμίσεις για προχωρημένους
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = Ορισμός της θέσης του προσωρινού φακέλου
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = Εξερεύνηση...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = Αναγνώριση των ακόλουθων τύπων αρχείων ως αρχεία αρχειοθέτησης
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = Διαγραφή προσωρινών αρχείων κατά την έξοδο από τη θυγατρική διεργασία
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = Μετακίνηση αρχείων στον κάδο ανακύκλωσης κατά τη διαγραφή
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = Εμφάνιση λίστας πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = Χειρισμός μεγάλων ονομάτων διαδρομής άνω των 260 χαρακτήρων
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = Επιτρέπεται η Εξερεύνηση των Windows να διαγράφει ανοικτά αρχεία αρχειοθέτησης
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = Αυτόματη ανάπτυξη δέντρου φακέλων
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = Χρήση αποκλειστικού πλαισίου διαλόγου κατά την αρχειοθέτηση/εξαγωγή
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = Χρήση κομψής σχεδίασης περιβάλλοντος εργασίας
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = Εμφάνιση οθόνης έναρξης όταν αρχίζει το Bandizip
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής στη γραμμή τίτλου
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = Διαγραφή των αποσυμπιεσμένων αρχείων όταν ακυρώνεται η εξαγωγή
IDC_CHK_COPY_ZONE_IDENTIFIER            = Αντιγραφή πληροφοριών Zone.Identifier κατά την εξαγωγή ληφθέντων αρχείων από το διαδίκτυο
IDC_CHK_USE_SET_END_OF_FILE             = Προεκχώρηση χώρου στο δίσκο για αρχείο εξόδου
IDC_CHK_COMP_FILE_USED_BY_ANOTHPER_PROC = Συμπίεση αρχείου ακόμα και όταν το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία
IDC_CHK_DO_NOT_USE_RICHEDIT             = Να μην χρησιμοποιείται το στοιχείο ελέγχου Rich Edit

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = Ρυθμίσεις γλώσσας
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = Θέλετε να βοηθήσετε στη μετάφραση αυτού του προγράμματος; Κάντε κλικ εδώ...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = Ρυθμίσεις SFX (Self Extracting Archive)
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = Διαδρομή για εξαγωγή:
IDC_STATIC_TITLE                        = Τίτλος SFX:
IDC_STATIC_RUN                          = Εκτέλεση μετά την εξαγωγή:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = Μήνυμα SFX:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = Κλείσιμο παραθύρου SFX μετά την εξαγωγή
IDC_CHK_RUN_AS_ADMIN                    = Εκτέλεση ως διαχειριστής
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = Αποθήκευση ρυθμίσεων

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = Εύρεση αρχείων
IDC_STATIC_FIND                         = Εύρεση του:
IDC_BTN_CLOSE                           = Κλείσιμο
IDC_BTN_DELETE                          = Διαγραφή
IDC_BTN_EXTRACT                         = Εξαγωγή

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = Σχόλιο αρχειοθήκης
IDC_STATIC_COMMENT                      = Προσθήκη/Επεξεργασία σχολίου σε αυτήν την αρχειοθήκη
IDC_CHK_USE_UTF8                        = Αποθήκευση σχολίου ως Unicode (UTF-8)
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = Φόρτωση σχολίου από αρχείο (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = ΠΡΟΕΙΔΟΠOIΗΣΗ
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = Αυτό το αρχείο είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο. Η εκτέλεση αυτού του προγράμματος μπορεί να βλάψει τον υπολογιστή σας. Θέλετε να συνεχίσετε;
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = Να μην ερωτηθώ ξανά

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = Καταχώρηση Bandizip
IDC_STATIC_DESC1                        = Εισάγετε τη διεύθυνση email σας και το κλειδί προϊόντος που λάβατε μέσω email.
IDC_STATIC_EMAIL                        = Διεύθυνση email
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = Κλειδί προϊόντος
IDC_BTN_REGISTER                        = Καταχώρηση τώρα
IDC_STATIC_BUYNOW                       = Δεν αγοράσατε ακόμη το Bandizip; [Αγορά τώρα]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = Οδηγός για άδεια χρήσης Bandizip
TEXT_LIMIT_PASSMAN                      = Μόνο ένας κωδικός πρόσβασης μπορεί να αποθηκευτεί στη διαχειριστή κωδικών πρόσβασης στην έκδοση Bandizip Standard.
TEXT_SHOW_AD                            = Οι διαφημίσεις εμφανίζονται στο Bandizip Standard Edition. Μπορείτε να αγοράσετε την πληρωμένη έκδοση για να αφαιρέσετε τις διαφημίσεις.
TEXT_CANNOT_CHANGE                      = Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αλλάξει στο Bandizip Standard Edition. Μπορείτε να αγοράσετε την πληρωμένη έκδοση για να αλλάξετε τη λειτουργία.
TEXT_CANNOT_USE                         = Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στο Bandizip Standard Edition. Μπορείτε να αγοράσετε την πληρωμένη έκδοση για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία.
TEXT_PORTABLE_NOTICE                    = Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στο Bandizip Portable Edition. Μπορείτε να αγοράσετε την πληρωμένη έκδοση για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία.
IDC_STATIC_COMPARISON                   = Σύγκριση μεταξύ των εκδόσεων...
IDC_STATIC_HOWTOREGISTER                = Αγοράσατε ήδη το Bandizip; [Πώς να καταχωρήσετε]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]
IDD_REPAIR_ARCHIVE                      = Επιδιόρθωση αρχειοθήκης
IDC_STATIC_SRC                          = Αρχείο για επιδιόρθωση
IDC_STATIC_DST                          = Επιδιορθωμένο αρχείο
IDC_BTN_START                           = Έναρξη επιδιόρθωσης
IDC_BTN_TEST                            = Δοκιμή επιδιόρθωσης
IDC_BTN_STOP                            = Διακοπή
TEXT_NOTICE                             = Περιηγηθείτε και επιλέξτε ένα αρχείο για επιδιόρθωση και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Έναρξη επιδιόρθωσης".
TEXT_ERR_OCCURRED                       = Παρουσιάστηκε σφάλμα.
TEXT_ERR_NOT_A_ZIP                      = Το επιλεγμένο αρχείο είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή. Προς το παρόν είναι διαθέσιμη μόνο η μορφή ZIP.
TEXT_ERR_NO_INFO                        = Το επιλεγμένο αρχείο δεν έχει δεδομένα για επιδιόρθωση.
TEXT_MSG_START                          = Έναρξη επιδιόρθωσης.
TEXT_MSG_FINISH                         = Η επιδιόρθωση ολοκληρώθηκε.
TEXT_MSG_ANALYZING                      = Ανάλυση...
TEXT_MSG_CANCELED                       = Η επιδιόρθωση ακυρώθηκε.
TEXT_MSG_SELECT_ARCHIVE_FIRST           = Επιλέξτε ένα αρχείο (.zip) πριν ξεκινήσετε την επιδιόρθωση.

[IDD_UNINSTALL]
TEXT_UNINST_NOTICE                      = Πολλά Bandizips είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας. Παρακαλώ διαγράψτε ένα από αυτά για να αποφύγετε προβλήματα.
CMD_UNINST_MSSTORE                      = Απεγκατάσταση  Bandizip MSE
CMD_UNINST_PROGFILES                    = Απεγκατάσταση  Bandizip




[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = Άνοιγμα
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = Κλείσιμο
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = Εξαγωγή
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = Νέο
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = Διαγραφή
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = Προσθήκη
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = Δοκιμή
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = Κωδικοσελίδα
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = Στήλες
$TOOLBAR_SCAN                           = Σάρωση

$TOOLBAR_OPEN2                          = Άνοιγμα αρχειοθήκης
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = Νέα αρχειοθήκη

$TEXT_DESKTOP                           = Επιφάνεια εργασίας
$TEXT_DOCUMENT                          = Έγγραφα
$TEXT_PICTURE                           = Εικόνες
$TEXT_COMPUTER                          = Υπολογιστής

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = Γενικά
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = Συσχέτιση
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = Μενού περιβάλλοντος
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = Εξαγωγή
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = Συμπίεση
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = Προβολή
$TEXT_SETTINGTAB_SECURITY               = Ασφάλεια
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = Για προχωρημένους
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = Γλώσσα

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = Άνοιγμα θέσης αρχείου
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = Άνοιγμα θέσης αρχειοθήκης
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = Άνοιγμα θέσης αρχείου μετά την εξαγωγή
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = Άνοιγμα θέσης αρχειοθήκης
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = Άνοιγμα φακέλου προορισμού
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = Να μην κλείσει το παράθυρο μετά την εξαγωγή
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = Να μην κλείσει το παράθυρο μετά την αρχειοθέτηση
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = Διάφορες ρυθμίσεις
$TOOLTIP_REGISTER                       = Καταχώρηση Bandizip
$TOOLTIP_UPDATE                         = Ενημέρωση
$TOOLTIP_PREVIEW                        = Προβολή μεγάλων εικονιδίων
$TOOLTIP_REPORT                         = Προβολή λεπτομερειών

$TEXT_INSTALL_START                     = Εντάξει, θα το δοκιμάσω
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = Κλείσιμο
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = Δείτε περισσότερα...

$TEXT_HELP_PAGE                         = Σελίδα βοήθειας
$TEXT_AD                                = ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]
PASSWORD_RECOVERY_TITLE                 = Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης Bandizip
TEXT_MSG_OPENING                        = Άνοιγμα της αρχειοθήκης: ${str1}
TEXT_MSG_CANCELED                       = Το άνοιγμα της αρχειοθήκης ακυρώθηκε.
TEXT_MSG_BROKEN                         = Αυτή η αρχειοθήκη καταστράφηκε.
TEXT_MSG_NO_PASSWD                      = Αυτή η αρχειοθήκη δεν έχει κωδικό πρόσβασης.
TEXT_MSG_NOT_SUPPORTED_PASSWORD         = Αυτή η αρχειοθήκη έχει κρυπτογραφημένη την κεφαλίδα της. Προς το παρόν αυτός ο τύπος αρχειοθήκης δεν υποστηρίζεται.
TEXT_MSG_OPEN_FIRST                     = Ανοίξτε μια αρχειοθήκη πριν ξεκινήσετε την ανάκτηση.
TEXT_MSG_CANT_OPEN                      = Απέτυχε το άνοιγμα της αρχειοθήκης. (Κωδικός:0x%x)
TEXT_MSG_NEED_CHECK_SYMBOLS             = Επιλέξτε τύπους χαρακτήρων για την ανάκτηση.
TEXT_MSG_INIT_FAIL                      = Η αρχικοποίηση απέτυχε.
TEXT_MSG_NOT_FOUND                      = Η ανάκτηση απέτυχε. Ο κωδικός πρόσβασης που πρέπει να ανακτηθεί δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο μήκος των 4 χαρακτήρων σττην έκδοση Bandizip Standard.
TEXT_MSG_FILE2FINDPWD                   = Το παραπάνω αρχείο(α) θα επεξεργαστούν για ανάκτηση.
TEXT_MSG_ERRORATFINDINDEX               = Απέτυχε η εύρεση οποιουδήποτε αρχείου για την ανάκτηση.
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = Ο ανακτημένος κωδικός πρόσβασης έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.
TEXT_STATE_MSG_READY                    = Κάντε κλικ στο ΕΝΑΡΞΗ για να ξεκινήσετε την ανάκτηση.
TEXT_STATE_MSG_WORKING                  = Ανάκτηση του κωδικού πρόσβασης...
TEXT_STATE_MSG_PAUSING                  = Σε παύση
TEXT_STATE_MSG_STOPPING                 = Ακύρωση...
TEXT_STATE_MSG_FOUND                    = Ο κωδικός πρόσβασης ${num1} χαρακτήρων έχει ανακτηθεί σε ${str1} δευτερόλεπτα. (${str2})
TEXT_ASK_EXIT                           = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο;
TEXT_COMBO_THREAD_AUTO                  = Αυτόματα

[IDD_RECOVERY_SETTING]
IDD_RECOVERY_SETTING                    = Ρυθμίσεις
IDC_STATIC_MULTI_CORE                   = Επεξεργασία πολλαπλών πυρήνων
IDC_STATIC_MULTI_CORE_DESC              = Καθορίστε τον αριθμό των νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάκτηση.[br]Συνιστάται να επιλέξετε "Αυτόματα" ή μικρότερο αριθμό από τον αριθμό των πυρήνων της CPU που είναι εγκατεστημένοι στο σύστημά σας.
IDC_STATIC_PREP_POSTP                   = Πρόθεμα
IDC_STATIC_PREP                         = Πρόθεμα
IDC_STATIC_PREP_DESC                    = Προσθέστε το πρόθεμα στις αρχές των κωδικών πρόσβασης πριν από την επεξεργασία τους.[br]π.χ. http://www.
IDC_STATIC_SPECIFY                      = Καθορισμός χαρακτήρων
IDC_STATIC_ETC                          = Διάφορα
IDC_CHK_USE_SIGNATURE_BY_EXT            = Χρησιμοποιήστε την επέκταση του αρχείου για ταχύτερη ανάκτηση.

[RECOVERY_SKIN]
$STEP_1                                 = Άνοιγμα
$STEP_2                                 = Έλεγχος
$STEP_3                                 = Ρυθμίσεις
$STEP_4                                 = Ανάκτηση
$STEP_5                                 = Ολοκληρώθηκε
$FILE_PATH_NAME                         = Θέση
$BTN_NEXT_PAGE                          = Επόμενο >
$BTN_PREV_PAGE                          = < Πίσω
$BTN_OK                                 = Εντάξει
$BUTTON_BUY_NOW                         = Αγορά έκδοσης Bandizip Professional
$STATIC_OPEN_DESC                       = Κάντε κλικ στο "Άνοιγμα αρχείου" για να περιηγηθείτε και να επιλέξετε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο.<br>Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε και να αποθέσετε την αρχειοθήκη απευθείας σε αυτό το πλαίσιο διαλόγου.
$STATIC_PRICE_DESC1                     = Οδηγός για την άδεια χρήσης Bandizip
$STATIC_PRICE_DESC2                     = Η ανάκτηση κωδικού πρόσβασης είναι διαθέσιμη μόνο στην έκδοση Bandizip Professional. Ο κωδικός που πρέπει να ανακτηθεί δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο μήκος των 4 χαρακτήρων στην έκδοση Bandizip Standard.
$STATIC_FILELIST_DESC                   = Τα ακόλουθα αρχεία περιέχονται σε αυτήν την αρχειοθήκη. Ελέγξτε τα και κάντε κλικ στο Επόμενο.
$FILELIST_HEADER_NAME                   = Όνομα
$FILELIST_HEADER_SIZE                   = Μέγεθος
$FILELIST_HEADER_DATE                   = Ημερομηνία τροποποίησης
$FILELIST_HEADER_METHOD                 = Μέθοδος συμπίεσης
$FILELIST_HEADER_PWMETHOD               = Μέθοδος κρυπτογράφησης
$STATIC_SYMBOL_DESC                     = Καθορίστε τους τύπους χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στον αναμενόμενο κωδικό πρόσβασης.<br>Εάν επιλέξετε περισσότερους ή όλους τους τύπους, η ανάκτηση απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
$STATIC_CUR_PASSWORD                    = Επεξεργασία
$STATIC_CUR_PASSLEN                     = Μήκος
$STATIC_ELAPSED                         = Περασμένος χρόνος
$STATIC_SPEED                           = Ταχύτητα επεξεργασίας
$STATIC_CLIPBOARD_DESC                  = Αντιγράψτε τον ανακτημένο κωδικό πρόσβασης στο πρόχειρο και επικολλήστε τον.
$BUTTON_STOP                            = Άκυρο
$BUTTON_START                           = ΕΝΑΡΞΗ
$IDC_BTN_PAUSE                          = Παύση
$IDC_BTN_UNPAUSE                        = Επανεκκίνηση
$IDC_BTN_OPEN                           = Άνοιγμα
$IDC_BTN_SETTING                        = Για προχωρημένους
$IDC_BTN_COPY2CLIPBOARD                 = Αντιγραφή
$IDC_BTN_CANCEL_PAYMENT                 = Αρχικοποίηση
$BUTTON_HELP_PAGE                       = Βοήθεια σχετικά με τον εκτιμώμενο χρόνο
$CHECK_SYMBOL_NUM                       = Ψηφία (0123...9)
$CHECK_SYMBOL_LOWERCASE                 = Πεζά (abcd...z)
$CHECK_SYMBOL_UPPERCASE                 = Kεφαλαία (ABCD...Z)
$CHECK_SYMBOL_SYMBOL                    = Ειδικοί χαρακτήρες (!@#$...)
$CHECK_SYMBOL_SPACE                     = Διάστημα
$CHECK_SYMBOL_ALL                       = Όλα
$CHECK_SYMBOL_SPECIFIED                 = Καθορισμένοι χαρακτήρες
$FOUNDED_PASSWORD                       = Ο ανακτημένος κωδικός πρόσβασης είναι...



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = Νέος φάκελος

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = &Νέος φάκελος
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = Άνοιγμα με το Bandizip...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = Δοκιμή αρχειοθήκης
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = &Εκκίνηση Γραμμής εντολών
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = Εκκίνηση Γραμμής εντολών (Διαχειριστής)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = "Συμπίεση σε &κάθε "Όνομα αρχείου/φακέλου.zip""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "Συμπίεση σε κάθε "Όνομα αρχείου/φακέλου.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_DEL           = Συμπίεση σε "${str1}" και διαγραφή
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = Συμπίεση σε ${str1} και ema&il...
TEXT_MENU_ADD_TO_ZIP                    = "Προσθήκη στο "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZPAQ                  = "Συμπίεση σε "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "Συμπίεση σε κάθε "Όνομα αρχείου.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "Συμπίεση σε κάθε "Όνομα αρχείου.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = Συμπίεση σε "${str1}" (&U)
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = Δημιουργία αρχειοθήκης (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = Συμπίεση ως διαχειριστής (&Y)

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = &Εξαγωγή εδώ
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = Εξαγωγή εδώ (&Έξυπνη)
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = &Εξαγωγή κάθε αρχειοθήκης εδώ (&Έξυπνη)
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = Εξαγωγή σε ξεχωριστούς φακέλους
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = Εξαγωγή &σε ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = Εξαγωγή σε άλλο φάκελο...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = Εξαγωγή ως Διαχειριστής
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = Εξαγωγή εδώ και διαγραφή
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = Εξαγωγή εδώ (Έξυπνη) και διαγραφή
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = Εξαγωγή κάθε αρχειοθήκης εδώ (Έξυπνη) και διαγραφή
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = Εξαγωγή σε ξεχωριστούς φακέλους και διαγραφή
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = Εξαγωγή σε ${str1}\ και διαγραφή

TEXT_MENU_PREVIEW                       = Προεπισκόπηση
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = Αυτό το αρχείο είναι είτε σε [br] άγνωστη μορφή ή κατεστραμμένο
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = Η αίτηση έχει λήξει.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = Κενό αρχείο αρχειοθέτησης
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = Το όνομα αρχείου είναι κρυπτογραφημένο
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = Δεν είναι δυνατή η λειτουργία Προεπισκόπηση αρχειοθήκης. [br][br]Επανεκκινήστε την Εξερεύνηση των Windows ή [br]επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της λίστας αρχείων

TEXT_MENU_OPENING                       = Άνοιγμα...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = Ενημερώσεις Bandizip
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = Οι ενημερώσεις του Bandizip είναι έτοιμες.
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = Θα θέλατε να το κάνετε λήψη τώρα;
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = Ενημέρωση
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = Εντάξει
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = Άκυρο
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = Η λήψη απέτυχε.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = Ρυθμίσεις
TEXT_UPDATER_SETTING_SKIPTHIS           = Παράλειψη αυτής της έκδοσης

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = Διαδρομή προορισμού:
BTN_SELECT_FOLDER                       = Εξερεύνηση...
BTN_EXTRACT                             = Έναρξη
BTN_CLOSE                               = Κλείσιμο
BTN_CANCEL                              = Άκυρο
BTN_OPEN_FOLDER                         = Άνοιγμα
CHK_OVERWRITE                           = Αντικατάσταση
ERR_ERROR_OCCURRED                      = Παρουσιάστηκε σφάλμα
ERR_INVALID_PASSWORD                    = Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης
ASK_OVERWRITE                           = Το ίδιο αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
MSG_COMPLETED                           = Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.
IDD_PASSWORD                            = Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων.
TEXT_ERR_CRC                            = Σφάλμα CRC.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]
$SETUP_TITLE                            = Εγκατάσταση ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_TITLE                        = Απεγκατάσταση ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_STATIC                       = Κάντε κλικ στο Απεγκατάσταση για να ξεκινήσετε την απεγκατασταση.

$BTN_CLOSE                              = Κλείσιμο
$BTN_CANCEL                             = Άκυρο
$BTN_INSTALL                            = Αποδοχή και Εγκατάσταση
$BTN_UNINSTALL                          = Απεγκατάσταση
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [Προβολή άδειας χρήσης]
$BTN_HELP_LINK                          = [Βοήθεια]

$TEXT_PATH                              = Φάκελος προορισμού
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = Εγκατάσταση...
$TEXT_INST_COMPLETED                    = Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
$TEXT_INST_FAILED                       = Η εγκατάσταση απέτυχε
$TEXT_UNINSTALLING                      = Απεγκατάσταση...

$CHK_AUTO_REPORT                        = Αυτόματη αποστολή στατιστικών στοιχείων χρήσης και αναφορών σφαλμάτων.
$EMAIL                                  = Διεύθυνση email
$PRODUCT_KEY                            = Κλειδί προϊόντος

ERR_CANT_CREATE_FOLDER                  = Απέτυχε η δημιουργία φακέλου: ${str1}
ERR_CANT_OPEN_FILE                      = Απέτυχε το άνοιγμα αρχείου: ${str1}
ERR_CANT_WRITE_FILE                     = Απέτυχε η εγγραφή αρχείου: ${str1}
ERR_BROKEN_ARCHIVE                      = Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κατεστραμμένο: ${str1}
ERR_CRC_ERROR                           = Σφάλμα CRC: ${str1}
ERR_NOT_ENOUGH_MEM                      = Έλλειψη μνήμης: ${str1}

MSG_FILE_OPEN_ERROR                     = Σφάλμα ανοίγματος αρχείου για εγγραφή:[br] «${str1}»[br]Κάντε κλικ στο κουμπί Ματαίωση για να διακόψετε την εγκατάσταση,[br]Επανάληψη για να προσπαθήσετε ξανά ή Παράβλεψη για να παραλείψετε αυτό το αρχείο.
MSG_SUCCESS                             = Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε
MSG_DLL_REGISTERING                     = Καταχώρηση επέκτασης κελύφους της εξερεύνησης...
MSG_DLL_UNREGISTERING                   = Κατάργηση καταχώρησης επέκτασης κελύφους της εξερεύνησης...
MSG_ERROR                               = Παρουσιάστηκε σφάλμα.
MSG_ERROR_REGISTER                      = Η καταχώρηση απέτυχε
MSG_SELECT_FOLDER                       = Επιλέξτε έναν φακέλο.
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = Το ${APPNAME} εξακολουθεί να εκτελείται. Κλείστε πρώτα το πρόγραμμα.
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = Αυτό το πρόγραμμα δεν λειτουργεί στα Windows XP.
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να εγκατασταθεί μόνο από ένα χρήστη με δικαιώματα διαχειριστή.[br][br]Οι απλοί χρήστες ενδέχεται να μην εγκαταστήσουν το πρόγραμμα σωστά.[br][br]Θέλετε να διακόψετε την εγκατάσταση;
MSG_NEWVERSION_FOUND                    = Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη. Θα θέλατε να την κάντε λήψη τώρα;
SHORTCUT_LINK_DESCRIPTOIN               = Εκκίνηση ${APPNAME}
MSG_ERR_X86_NOTSUPPORT                  = Αυτό το αρχείο εγκατάστασης δεν υποστηρίζει λειτουργικό σύστημα 32-bit (x86). Κάντε λήψη ενός νέου αρχείου εγκατάστασης στην ιστοσελίδα.
MSG_ERR_ARM_NOTSUPPORT                  = Αυτό το αρχείο εγκατάστασης δεν υποστηρίζει CPU ARM64. Παρακαλώ κάντε λήψη ενός νέου αρχείου εγκατάστασης στην ιστοσελίδα.
ERR_INST_FAILED                         = Η εγκατάσταση απέτυχε. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και προσπαθήστε ξανά.
$MSG_SELECT_LICENSE                     = Επιλέξτε έναν τύπο έκδοσης.
$EDITION_FREE                           = Δωρεάν
$EDITION_PRO                            = Professional
$FREE_1                                 = Χωρίς χρέωση
$FREE_2                                 = Home & Business
$FREE_3                                 = Εμφάνιση διαφημίσεων, περιορισμός ορισμένων λειτουργιών
$PRO_1                                  = Απαιτείται πληρωμένη άδεια
$PRO_2                                  = Home & Business & Professional
$PRO_3                                  = Χωρίς διαφημίσεις
$PRO_5                                  = Άλλα αποκλειστικά χαρακτηριστικά
$IDC_STATIC_BUYNOW                      = Δεν αγοράσατε ακόμα το Bandizip; [b]Αγορά τώρα[/b]
$IDC_STATIC_COMPARISON                  = Σύγκριση μεταξύ των εκδόσεων ...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]
TEXT_VERSION_CHECK_FAILED               = Ο έλεγχος έκδοσης απέτυχε. Παρακαλώ κάντε λήψη του αρχείου εγκατάστασης χωρίς σύνδεση.
TEXT_VERSION_CHECKING                   = Έλεγχος έκδοσης...
TEXT_DOWNLOAD_FAILED                    = Η λήψη απέτυχε. Παρακαλώ κάντε λήψη του αρχείου εγκατάστασης χωρίς σύνδεση.
TEXT_DOWNLOAD_COMPLETED                 = Η λήψη ολοκληρώθηκε
TEXT_HOMEPAGE                           = [Άνοιγμα ιστοσελίδας]
TEXT_XP                                 = Η υποστήριξη των Windows XP έχει τελειώσει.

[IDD_TOOLBAR_SETTINGS]
IDD_TOOLBAR_SETTINGS                    = Επιλογή πλήκτρων γραμμής εργαλείων


